wirksame Substanz → účinná látka
Related in this category:
Geist, (Geister) – duch, mysl, intelekt Geister – duchové der Geist der Revolution – duch revoluce der Geist der Weihnacht – duch Vánoc der Geist des Unternehmens – duch firmy der Heilige Geist – Duch svatý präzise denkender Geist – precizně myslící duch ein…(sich) interessieren – zajímat (se), zaujmout Používá se převážně, jako české „zajímat se o něco“, se zvratným „sich“, ale jsou i případy, kdy sloveso zvratné není: Welche Themen interessieren euch? – Jaká témata vás zajímají? Ich bin froh, dass meine Rede Sie interessiert. – Jsem…kurz – krátký Pozor na výslovnost: Čte se s krátkým „u“ [kurc]. (Pokud by bylo slovo napsané s velkým písmenem – der Kurs – znamenalo by to kurz jako vyučování nebo měnový kurz, stejně jako v češtině.) Pro lepší pochopení se podívejme,…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…wirksam – účinný, efektivní Volle Anrechnung der Karenzzeiten ab heute wirksam – Plné připsání čekacích dob účinné ode dneškaDotter – žloutek Dotter von Eiweiß trennen – oddělit žloutek od bílku Dotters ist die in tierischen Eizellen enthaltene nährende Substanz für den Keimling der Embryo nährt sich vom Dotter – embryo se živí žloutkemMaterie Es gibt keine Materie an sich. Alle Materie entsteht und besteht nur durch eine Kraft, welche die Atomteilchen dunkle Materie – temná hmotaSubstanz, die – látka Látky obsažené v levanduli mají uklidňující a antiseptické účinky. Organische Substanz..látka organická – Stoff, Substanz … „auf seine Substanz geprüft“ der geschliffenen Substanz, →, brúsenej substancii (3.p.)brúsenej … anorganische Substanz, die → minerálna látkaantimikrobielle Substanz → antimikrobiálna substanciaauf seine…pansch Larger German companies like the Telekom ‘pansch‘ (from frz. ‘panacher‘) i. e. adulterate¹ the German language for advertising reasons. Smaller enterprises combine (‘pansch‘) German with English words in such a confused way that this combination is impossible to be…Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…Volkshochschule, die Der Begriff „Hochschule“ bezieht sich nicht auf eine Universität, sondern auf eine Einrichtung der Erwachsenenbildung. – Termín „vysoká škola“ se nevztahuje na univerzitu, ale na instituci vzdělávání dospělých. „Volkshochschule“ ist eine Einrichtung der Erwachsenenbildung, die in Deutschland und Österreich…Archaická slova v němčině Příklady archaických slov: Gewand: původně znamenalo „oděv“, dnes se spíše používá slovo „Kleid“ nebo „Anzug“. Weiland: znamenalo „někdy“, „kdysi“, dnes se používá „einst“ nebo „früher“. Gemüt: označuje „pocit“, „náladu“, ale v moderní němčině se používá méně často. Entsetzen: původně…ruhen – odpočívat, být v klidu, být nečinný „Ich werde heute den ganzen Tag ruhen.“ (Dnes celý den budu odpočívat.) „Die Maschine hat seit Tagen geruht.“ (Stroj byl několik dní nečinný.) „Unsere Freundschaft ruht nun seit vielen Jahren.“ (Naše přátelství už mnoho let dřímá.) „Die…tätig sein – být činný; pracovat; působit politicky být politický činný → politisch tätig sein als Lehrer tätig sein – pracovat jako učitel in leitender Funktion tätig sein – působit ve vedoucí pozici Als Pförtner und Pförtnerin kann man in den Betrieben verschiedener Wirtschaftszweige tätig sein.…Thema, das – téma 1. Hlavní obsah, téma, podstata, hlavní myšlenka 2. [Hudba] Hlavní melodická myšlenka skladby, obvykle tvořená několika motivy 1. Hauptinhalt, Gegenstand, Stoff, Leitgedanke 2. [Musik] meist aus mehreren Motiven aufgebauter melodischer Hauptgedanke einer Komposition [1] Neben den medizinischen Themen können… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář