Německé slovo “Kritzelei” znamená česky “škrábanice” nebo “nedbalé kresby”. Je to obvykle ošklivý nebo chaotický obrázek, který je vyroben něčím ostrým, například špendlíkem nebo tužkou, bez záměrného uměleckého účelu:
“Seine Hausaufgaben waren voller Kritzeleien.” – Jeho domácí úkoly byly plné škrábanců.
“Der Tisch war mit Kritzeleien bedeckt.” – Stůl byl pokryt škrábanci.
- Auf einem leeren Blatt Papier erschienen verschiedene Kritzeleien und abstrakte Formen, die das Ergebnis einer langweiligen Sitzung waren. Na prázdném listu papíru se objevily různé čmáranice a abstraktní tvary, které byly výsledkem nudné schůze.
Viele Menschen kritzeln, wenn sie entspannen wollen oder sich langweilen. Die Kritzeleien können als Ausdruck von Gelassenheit und Ruhe gedeutet werden. Mnoho lidí si čmárá, když se chtějí odreagovat nebo se nudí. Čmáranice lze interpretovat jako vyjádření klidu a pohody.
Kritzeleien am Rand malůvky na okrajích
Czech Language Lessons & Translations 