význam se dá shrnout jako “začít se aktivně zabývat něčím” 

1. Zapojení do aktivity:

• Příklad: “Ich habe mich auf ein Gespräch mit ihm eingelassen.” (Pustil jsem se do rozhovoru s ním.)

2. Riskování:

• Příklad: “Er wollte sich nicht auf das Geschäft einlassen, da es zu riskant war.” (Nechtěl se do obchodu pouštět, protože to bylo příliš riskantní.)

3. Navazování vztahu:

• Příklad: “Sie hat sich auf eine Beziehung mit ihm eingelassen, obwohl sie wusste, dass es kompliziert werden könnte.” (Pustil se do vztahu s ním, i když věděla, že to může být komplikované.)

4. Nebezpečí nebo potíže:

• Příklad: “Die Bergsteiger haben sich auf eine gefährliche Expedition eingelassen.” (Horolezci se pustili do nebezpečné expedice.)

Srovnání s podobnými slovesy:

• Sich einlassen vs. sich befassen: Zatímco “sich einlassen” se zaměřuje na aktivní zapojení a riziko, “sich befassen” se spíše týká zkoumání nebo studia něčeho bez nutnosti aktivního zapojení.
• Sich einlassen vs. sich einmischen: “Sich einlassen” se používá pro situace, kdy se mluvčí dobrovolně zapojuje, zatímco “sich einmischen” naznačuje, že se mluvčí vnucuje do záležitostí, které se ho přímo netýkají.