Verbreitung von Hass – šíření nenávisti

blinder Hass – slepá nenávist 

Wenn das Herz in Haß erglüht… – Když srdce hoří nenávistí…

Die Europäische Union lehnt Hass und Gewalt ab und wird niemals rassistische oder fremdenfeindliche Handlungen dulden. – Evropská unie odmítá nenávist a násilí a nikdy nebude tolerovat projevy rasismu nebo xenofobie.

Frauenhass Weiberhass – Frauenfeindlichkeit – Misogynie · nenávist k ženám

Rassenhass – rasová nenávist

 

 

1. Hass haben (pociťovat nenávist; nenávidět): Například: “Er hat Hass auf seinen Nachbarn.” (Cítí nenávist ke svému sousedovi.)

2. Hass empfinden (cítit nenávist): Například: “Sie empfindet Hass gegenüber ihrem Ex-Partner.” (Cítí nenávist vůči svému bývalému partnerovi.)

3. Hassausbruch (výbuch nenávisti): “Es kam zu einem heftigen Hassausbruch zwischen den beiden Rivalen.” (Došlo k prudkému výbuchu nenávisti mezi oběma rivaly.)

4. Hasspredigt (kázání nenávisti): šíření nenávisti nebo zášti vůči určité skupině lidí nebo nějakému tématu. Například: “Der extremistische Redner hielt eine Hasspredigt gegen Minderheiten.” (Extremistický řečník nenávistně kázal proti menšinám.)

5. Hassverbrechen (zločin z nenávisti): Například: “Der Übergriff auf den Mann war ein Hassverbrechen aufgrund seiner sexuellen Orientierung.” (Útok na toho muže byl zločinem z nenávisti z důvodu jeho sexuální orientace.)

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)