V němčině neexistují čárky nad písmeny pro označení délky (jako á, é, í, apod.). Délka kořenové samohlásky a na konci slova je dána historickým vývojem a přízvukem, nikoli grafickým znaménkem. Přízvuk leží na poslední slabice (Tehe-RÁN).
V češtině vyslovujeme všechny hlásky jasně, včetně „h“. Čte se to přesně tak, jak se to píše – [Teherán].
V němčině se písmeno „h“ uprostřed slova nevyslovuje, pouze prodlužuje předchozí samohlásku. Čte se to tedy přibližně jako [Te-rán].
V němčině je slovo Teheran ukázkovým příkladem tzv. němého h (stummes H nebo Dehnungs-h).
Pokud v němčině následuje písmeno h po a před souhláskou, nevyslovuje se. Jeho jedinou funkcí je, že prodlužuje předcházející samohlásku.
Fonetický zápis:[teheˈraːn] ❌ ne, takto to vysloví Čech. Správná německá výslovnost je [teːəˈraːn] nebo zjednodušeně [te-rán]. To první e je dlouhé, h zcela zmizí.
V češtině je h znělá souhláska. Čech tam to „h“ prostě mechanicky přečte (Te-he-rán), což je v němčině chyba.
Gramatický rod a chování ve větě
Jako většina měst v němčině je i Teheranstředního rodu (Neutrum), ale ve větách se používá bez členu.
Směr (kam?): Používá se předložka nach (bez členu): Německy: Ich reise nach Teheran. Česky: Cestuji do Teheránu.
Poloha (kde?): Používá se předložka in (bez členu). Německy:In Teheran gibt es viele Museen. Česky: V Teheránu je mnoho muzeí.
💡 Lingvistická poznámka na závěr: Zatímco samotné město Teheran je bez členu, samotná země, ve které leží – Iran – patří k výjimkám a člen mít musí (je to maskulinum: der Iran).
Proto říkáme: Ich fliege nach Teheran, in den Iran. (Letím do Teheránu, do Íránu.)
Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…
Kaiser, der – císař In der Geschichte gab es viele Kaiser, zum Beispiel im Römischen Reich oder im Heiligen Römischen Reich. V historii bylo mnoho císařů, například v Římské říši nebo Svaté říši římské. Kaiser je německé podstatné jméno. V němčině se všechna…
Ukraine, die – Ukrajina (Ich fliege in die Ukraine. – Letím… Die Ukraine grenzt an Russland im Nordosten und Osten, Weißrussland im Norden, Polen, die Slowakei und Ungarn im Westen, Rumänien und die Republik Moldau im Südwesten sowie an das Schwarze Meer und das Asowsche Meer im Süden. – Ukrajina…
ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…
scharfes S, ß – ostré S (výslovnost escet) má pouze malé písmeno, při psaní velkým písmenem přepisováno jako SS Existuje několik alternativních názvů pro ß, například scharfes S (ostré S), Kringel-s (s-klikyhák) i Schluss-s (koncové s). Ostré ß můžeme zadat současným stisknutím klávesy ALT a vyťukáním čísel 0223…
Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo…
Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…
Jak se německy řeknou Vánoce? Vánoce se v němčině řeknou Weihnachten. Slovo Weihnachten je středního rodu (das Weihnachten), ale používá se téměř výhradně v množném čísle. Pokud budete chtít popřát někomu v Německu veselé Vánoce, nejčastěji použijete frázi Frohe Weihnachten!. Německé vánoční zvyky se…
Buchstabe, der (Buchstaben) – písmeno Buchstaben können in verschiedenen Schriftarten und -größen dargestellt werden und haben in der Regel eine bestimmte Form, die sie von anderen Buchstaben unterscheidet. Písmena mohou být zobrazena v různých fontech a velikostech a obvykle mají specifický tvar, který je…
Silbe, die (Silben) – slabika V češtině i v němčině má každá slabika v slově určitou délku. V češtině je to většinou krátká nebo dlouhá slabika, v němčině je to dlouhá, krátká nebo přízvučná slabika. Dlouhá slabika V němčině je dlouhá slabika ta,…
Soldat, der (Soldaten) – voják Přízvuk na poslední slabice, Soldát Přízvuk na poslední slabice kterýzároveň podložné výslovnost/zɔlˈdaːt,Soldát/ 1a. Angehöriger der Streitkräfte eines Landes „ein einfacher, aktiver Soldat“ 1b. DDR unterster Dienstgrad der Land- und Luftstreitkräfte ein Soldat sein – být vojákem Soldaten dienen im…
Hemd, das – košile 👔 (Das Hemd ist mir zu eng. – Košile je… 1. Lexikograficky Hemd (das Hemd, die Hemden) Slovní druh: podstatné jméno, střední rod Význam: košile (obvykle pánská, s límečkem, na knoflíky) Etymologie: pochází ze starohornoněmeckého hemidi, původně „spodní košile“. Kolokace: ein weißes Hemd – bílá košile das Hemd bügeln…
Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…
Satzzeichen – interpunkce, interpunkční znaménka Synonyma: Trennungsstrich Interpunktionszeichen Trennungszeichen Satzzeichen sind Sonderzeichen einer Schrift, die der Strukturierung und auch der Sinngebung des Satzbaus dienen. Die Setzung der Satzzeichen wird Zeichensetzung oder Interpunktion genannt. – Interpunkční znaménka jsou speciální znaky ve skriptu, které slouží ke…
Überschuss, der – přebytek Člen: der (rod mužský). Množné číslo: die Überschüsse (dochází ke změkčení hlásky u na ü a přidání koncovky -e). Slovesná forma: überschüssig sein (být přebytečný). Slovo der Überschuss je podstatné jméno složené ze dvou částí: předpony/předložky über (přes, nad)…
Napsat komentář