Teheran – Teherán

• V němčině se písmeno „h“ uprostřed slova nevyslovuje, pouze prodlužuje předchozí samohlásku. Čte se to tedy přibližně jako [Te-rán].
• Ich fliege nach Teheran. (Letím do Teheránu.)

Teherán (čeština)

• Je to oficiální český název téhož města. Na rozdíl od němčiny píšeme na konci dlouhé „á“.
• V češtině vyslovujeme všechny hlásky jasně, včetně „h“. Čte se to přesně tak, jak se to píše – [Teherán].

Pojďme se na to podívat podrobněji očima němčináře. Tento zdánlivě jednoduchý dvojjazyčný pár v sobě skrývá hned několik důležitých gramatických, pravopisných a výslovnostních pravidel, na která je potřeba dát v němčině pozor.

1. Výslovnost a funkce písmene „h“

V němčině je slovo Teheran ukázkovým příkladem tzv. němého h (stummes H nebo Dehnungs-h).

• Pokud v němčině následuje písmeno h po samohlásce ($e$, $a$, $o$, $u$) a před souhláskou ($r$, $l$, $n$, $m$), nevyslovuje se. Jeho jedinou funkcí je, že prodlužuje předcházející samohlásku.
• Fonetický zápis: [teheˈraːn] ❌ ne, takto to vysloví Čech. Správná německá výslovnost je [teːəˈraːn] nebo zjednodušeně [te-rán]. To první e je dlouhé, h zcela zmizí.
• Srovnání s češtinou: V češtině je h znělá souhláska. Čech tam to „h“ prostě mechanicky přečte (Te-he-rán), což je v němčině chyba.

2. Pravopis a délka samohlásek

• Němčina (Teheran): V němčině neexistují čárky nad písmeny pro označení délky (jako $á$, $é$, $í$). Délka kořenové samohlásky a na konci slova je dána historickým vývojem a přízvukem, nikoli grafickým znaménkem. Přízvuk leží na poslední slabice (Tehe-RÁN).
• Čeština (Teherán): Čeština si délku na konci slova explicitně vyznačí čárkou (-án).
• Pozor na překlepy: Při rychlém psaní němčináři pod vlivem češtiny často dělají chybu, že v německém textu nechají čárku (Teherán), což je hrubá pravopisná chyba (tzv. Interferenzfehler).

3. Gramatický rod a chování ve větě (Toponyma)

Jako většina měst v němčině je i Teheran středního rodu (Neutrum), ale ve větách se používá bez členu.

• Směr (Kam?): Používá se předložka nach (bez členu).Německy: Ich reise nach Teheran.Česky: Cestuji do Teheránu.
• Poloha (Kde?): Používá se předložka in (bez členu).Německy: In Teheran gibt es viele Museen.Česky: V Teheránu je mnoho muzeí.

💡 Lingvistická poznámka na závěr: Zatímco samotné město Teheran je bez členu, samotná země, ve které leží – Iran – patří k výjimkám a člen mít musí (je to maskulinum: der Iran).

Proto říkáme: Ich fliege nach Teheran, in den Iran. (Letím do Teheránu, do Íránu.)