Related
Same category
- meiste NĚMČINA většina das meiste Geld - většina peněz Er ist der Meiste in der Klasse. (Je ten nejlepší ve třídě.) Das meiste Gemüse kommt aus der Region. (Většina zeleniny pochází z regionu.) Der meiste Schmuck war aus Gold. (Většina šperků byla zlatá.) Sie hat am Meisten gelernt. (Ona se naučila nejvíce.) Das meiste Geld habe ich…
- Bernstein, der - jantar NĚMČINA Das Licht des Morgens mich umhüllt wie Bernstein ein Insekt. - Ranní světlo mě obklopuje jako jantar hmyz. Können Bernstein und darin eingeschlossene Insekten uns etwas über die ferne Vergangenheit verraten? - Může nám jantar a hmyz, kterému se jantar stal hrobem, prozradit něco o dávné minulosti? Als im November 1716 Zar Peter I.…
- die goldene Regel - zlaté pravidlo NĚMČINA
- prunk NĚMČINA "Jantarová komnata je reprezentační místnost, jejíž stěny jsou pokryty jantarovými, zlatými a zrcadlovými prvky. Das Bernsteinzimmer ist ein Prunkraum, dessen Wände mit Bernstein-, Gold- und Spiegelelementen verkleidet sind."
- Kalb, das - tele NĚMČINA Goldenes Kalb - Zlaté tele Der Sonnengott Ra wurde in Ägypten manchmal als ein Kalb dargestellt, das von der Himmelskuh geboren worden war. - Sluneční bůh Ra byl v Egyptě někdy zobrazován jako tele, které se narodilo nebeské krávě.
- Palmkätzchen - kočičky NĚMČINA Pak přijde veselý masopust s průvody maškar a rozpustilým šelmovskými kousky, postní doba, kdy se ve všech téměř staveních až dosud denně modlívá růženec, radostný den Vzkříšení, provázený "Ratschenbuben", jak se tu říká klukům s řehtačkami, koledou, jinak zvanou "Eierholen" (tj. "chození pro vejce" - pozn. překl.), "velikonočními balíčky", řečenými "Osterpackl", "ťukáním vajec" (v originále…
- Sommerfest - letní festival NĚMČINA Sommerfest in Preititz mit der sorbischen Gruppe Lózy hólcy als kulturellen Höhepunkt. - Letní festival v Preititz s lužickosrbskou skupinou Lózy hólcy jako kulturním zlatým hřebem. Als Sommerfest werden Feste bezeichnet, die ohne besonderen Anlass in lockerem Rahmen veranstaltet werden. - Letní festivaly jsou festivaly, které se konají v uvolněném prostředí beze zvláštního…
- Brett, das (Bretter) - deska, prkno NĚMČINA Doslovný význam: Dřevěná deska nebo prkno Přenesený význam: Obecně se používá pro označení plochého kusu dřeva nebo materiálu, který může sloužit k různým účelům. Příklady: Das Brett ist etwa zwei Meter lang. (Prkno je zhruba dva metry dlouhé.) Er schnitt ein Brett aus dem Baumstamm. (Vyřezal prkno z kmenu stromu.) Auf dem Brett liegen…
- Apfel, der (Äpfel) - jablko NĚMČINA goldene Äpfel der Hesperiden - zlatá jablka Hesperidek APFEL im Schlafrock – Süß gefüllte Äpfel im Mürbeteigmantel - JABLKO v županu – sladce plněná jablka v polevě z křehkého těsta "Apfel im Schlafrock" ist die Bezeichnung für eine beliebte Süßspeise, bei der geschälte Äpfel in einem Mantel aus Blätter- oder Mürbeteig im Ofen gebacken…
- stehen – stát NĚMČINA Přítomný čas ich stehe du stehst er, sie, es steht Préteritum ich stand Konjunktiv II ich stündestände Imperativ Singulár stehe!steh! Plurál steht! Perfektum Participium II Pomocné sloveso gestanden haben, sein Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. - Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. - Zlaté svíčky představují peníze.…
- Tanz, der (Tänze) - tanec NĚMČINA zum Tanz auffordern - pozvat k tanci um einen Tanz bitten - požádat o tanec Tanz um das goldene Kalb - tanec kolem zlatého telete ungarische Tänze - maďarské tance der Tanz die Tänze des Tanzes der Tänze dem Tanz dem Tanze den Tänzen den Tanz die Tänze
- gewinnen - vyhrát; získat NĚMČINA gewann, h. gewonnen Der schwarze US-Amerikaner gewann vier Goldmedaillen. - Černý Američan získal čtyři zlaté medaile. die Oberhand gewinnen - získat převahu, prosadit se an Höhe gewinnen – získat výšku an Wert gewinnen – získat na ceně an etwas gewinnen – na něčem získat den Eindruck gewinnen – získat dojem den Kampf gewinnen – vyhrát…
- Schützling, der - ochránce, svěřenec NĚMČINA ochránce, svěřenec, osoba, která je pod ochranou někoho jiného. Der junge Künstler war sein Schützling und Mentor zugleich. Mladý umělec byl zároveň jeho svěřencem a mentorem.
- rot - červený NĚMČINA rot-weiss (červenobílý) rot-grün (červeno-zelený) rotgold (červeno-zlatý) rote Karte (červená karta) roter Teppich (červený koberec) rot sehen (vidět rudě - být naštvaný) Rotwein (červené víno) Rotkehlchen (červenka, Erithacus rubecula) Der Apfel ist rot. (Jablko je červené.) Ich trage heute ein rot-weißes Kleid. (Dnes mám na sobě červeno-bílé šaty.) Sie hat eine rote Tasche gekauft. (Koupila si…
- Horde – horda NĚMČINA Goldene Horde - Zlatá horda Alten Traditionen zufolge bestand dieses Khanat aus einem rechten und einem linken Flügel. - Podle starodávných tradic se tento chanát skládal z pravého a levého křídla.
- Leinwand, die - plátno NĚMČINA goldene Leinwand - zlaté plátno
- Westen, der - západ NĚMČINA Westen ist eine der vier Haupthimmelsrichtungen. Diese Richtung weist parallel zum Äquator, entgegen der Drehung der Erde, also in Richtung Sonnenuntergang. Západ je jedním ze čtyř hlavních směrů. Tento směr je rovnoběžný s rovníkem, proti rotaci Země, tedy směrem k západu slunce. In den USA ist eine Reihe von heftigen Tornados über den Süden und den Mittleren Westen des Landes hinweggezogen.…
- umsetzen NĚMČINA slabé sloveso ich setze um du setzt um er, sie, es setzt um Präteritum ich setzte um Konjunktiv II ich setzte um Imperativ Singular setze um! Plural setzt um! 1a. an eine andere Stelle, auf einen anderen Platz setzen "die Bienenstöcke umsetzen" 1b. EISENBAHN umrangieren "einen Waggon, einen Zug [auf ein anderes Gleis] umsetzen" um-…
- Gold, das - zlato NĚMČINA die Goldmünze (zlatá mince) die Goldkette (zlatý řetízek) Goldmedaille, die - zlatá medaile ein Herz aus Gold haben - mít zlaté srdce Goldfisch (zlatá rybka) Goldstück (zlato, cenný poklad) Goldgräber (zlatokop) Goldrausch (zlatá horečka) schwarzes/grünes/flüssiges Gold - černé/zelené/tekuté zlato er ist Gold(es) wert má cenu zlata Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Není všechno zlato, co se…
- Teufel, der NĚMČINA Der Teufel mit den drei goldenen Haaren – Pohádka o ďáblu se třemi zlatými vlasy je pohádka bratří Grimmů. Tasmanischer Teufel - tasmánský ďábel Er ist von einem Teufel besessen. - Je posedlý ďáblem. Der Teufel soll dich holen! - Ať tě vezme čert! (doslova: Ďábel by tě měl vzít!) auf Teufel komm raus…