Zettel, der – lístek, papírek, poznámka – Czech Language Lessons & Translations

„Zettel“ je podstatné jméno mužského rodu (der Zettel) a má v množném čísle formu „die Zettel“.

Slovo „Zettel“ v němčině znamená „lísteček“, „papírek“, nebo „poznámka“, obvykle odkazující na menší kus papíru, na který se píše informace. Může se jednat o poznámkový lístek, seznam, oznámení, ale také potvrzení.

– Skloňování:
– Nominativ: der Zettel (jednotné číslo), die Zettel (množné číslo)
– Genitiv: des Zettels, der Zettel
– Dativ: dem Zettel, den Zetteln
– Akuzativ: den Zettel, die Zettel

1. Poznámkový lístek: „Ich schreibe eine Notiz auf einen Zettel.“ – „Napíšu poznámku na lístek.“
2. Seznam úkolů: „Ich habe eine Einkaufsliste auf einem Zettel.“ – „Mám nákupní seznam na lístečku.“
3. Vzkaz: „Er hat mir einen Zettel hinterlassen.“ – „Nechal mi vzkaz na lístku.“
4. Los nebo lístek: „Zieh einen Zettel aus dem Hut.“ – „Vytáhni lístek z klobouku.“

Další běžná použití:
– Der Notizzettel – lístek na poznámky
– Der Einkaufszettel – nákupní seznam
– Der Merkzettel – poznámkový lístek pro připomínky

Ich habe den Zettel verloren. Ztratil jsem lístek.

Klebezettel – lepicí papírek (v tomto významu také: “Klebezettel”, “Haftnotiz”)

Existuje také metoda Zettelkasten, systém vytváření poznámek pro organizaci a propojení nápadů na jednotlivých kusech papíru.

🧬 Etymologie slova „bankocetle“, jak se dříve říkalo bankovkám

Pochází z německého výrazu „Bancozettel“, což doslova znamená bankovní lístek nebo cedule z banky.
„Banco“ odkazuje na Wiener Stadtbanco, tedy Vídeňskou městskou banku, která tyto papírové peníze emitovala.

📜 Historické použití

Bankocetle byly první papírové peníze na území Rakouské monarchie, zavedené v roce 1762 za vlády Marie Terezie.
Nešlo o klasické bankovky, ale o státovky – měly nucený oběh, ale soukromé osoby je zpočátku nemusely přijímat.
Používaly se až do roku 1811, kdy byly nahrazeny jinými formami měny.

🗣 Použití v jazyce původu

V němčině se slovo „Bancozettel“ používalo jako technický termín pro tento typ papírové měny.
Dnes se v němčině už nepoužívá běžně, ale může se objevit v historických nebo numismatických kontextech. V současnosti se používá slovo Banknoten. Ve Švýcarsku se první bankovky nazývaly Zeddel, tedy slovem stejného původu.