Einstellung (podstatné jméno) – Význam: postoj, přístup, názor, přesvědčení.

Beispiel (příklad): Meine Einstellung zur Umwelt ist sehr positiv. (Můj postoj k životnímu prostředí je velmi pozitivní.)
Einstellung (podstatné jméno) – Význam: zaměstnání, práce, nábor.

Beispiel (příklad): Er hat eine neue Einstellung in einem großen Unternehmen bekommen. (Dostal nové zaměstnání v velké společnosti.)
Einstellung (podstatné jméno) – Význam: nastavení, konfigurace, nastavitelnost.

Beispiel (příklad): Die Einstellung des Computers muss geändert werden. (Nastavení počítače musí být změněno.)
einstellen (sloveso) – Význam: nastavit, zařadit, najmout.

Beispiel (příklad): Bitte stellen Sie die Temperatur des Ofens auf 180 Grad ein. (Prosím, nastavte teplotu trouby na 180 stupňů.)
sich einstellen (sloveso s reflexivním zájmenem) – Význam: přizpůsobit se, adaptovat se, nastavit se.

Beispiel (příklad): Es dauert eine Weile, bis man sich an das neue Umfeld gewöhnt hat. (Trvá chvíli, než se člověk přizpůsobí novému prostředí.)

Wir möchten uns ganz herzlich für die vielen hundert Mails bedanken, die wir als Reaktion auf die Einstellung des Service erhalten haben. – Chtěli bychom vám velmi poděkovat za mnoho stovek e-mailů, které jsme obdrželi v reakci na ukončení služby.

Dabei wird das Attribut „frei“ unterschiedlich verstanden, etwa im Sinne von freiwilliger Zugehörigkeit, organisatorischer Unabhängigkeit oder als Hinweis auf eine bestimmte theologische Einstellung. – Atribut „zdarma“ je chápán odlišně, například ve smyslu dobrovolného členství, organizační nezávislosti nebo jako označení určitého teologického postoje.

Wenn du dieser Anwendung den Zugriff zu deinem Evernote Konto nicht erlauben möchtest oder die Zugriffseinstellungen für die App ansehen möchtest, gehe in die Anwendungseinstellungen. – Pokud této aplikaci nechcete povolit přístup k vašemu účtu Evernote nebo pokud chcete zobrazit nastavení přístupu k aplikaci, přejděte do nastavení aplikace.

Wenn Sie diese Benachrichtigung nicht mehr erhalten möchten, können Sie dies unter Mein Portal in den Einstellungen anpassen. – Pokud toto oznámení již nechcete dostávat, můžete to upravit v části Můj portál v nastavení.

Sie möchten Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Passwort oder Ihr Profilbild ändern? Dann können Sie diese Einstellungen im Nutzerkonto vornehmen. – Chcete změnit svou e-mailovou adresu, heslo nebo profilový obrázek? Poté můžete provést tato nastavení v uživatelském účtu.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)