im Erdgeschoss – v přízemí

die Wohnräume im Erdgeschoss des Hauses – bytové prostory v přízemí domu

 

1. Erdgeschoss (Přízemí)

Je to podlaží, kterým do budovy vejdete z ulice. V němčině je složeno ze slov Erde (země) a Geschoss (podlaží) – tedy doslova „zemské podlaží“. Ve výtahu mívá zkratku EG.

• Příklad: Vstoupíte do německého obchoďáku a hned u vchodu vidíte regály s kosmetikou. Jste v Erdgeschoss.

2. Parterre

V textu se zmiňuje, že v Německu se pro přízemí občas používá i slovo Parterre [parter]. Tento pojem pochází z francouzštiny (par terre = po zemi).

• Příklad: V běžném životě nebo v inzerátech na bydlení můžete narazit na slovní spojení Parterre-Wohnung, což znamená jednoduše byt v přízemí.

3. Obergeschoss / Stock (Patra nad zemí)

Německý systém začíná počítat „první patro“ až nad přízemím. Prvnímu patru nad úrovní ulice se říká 1. Obergeschoss (Zkratka OG) nebo 1. Stock.

Praktický příklad (Srovnání):

Představte si budovu, která má celkem tři úrovně nad zemí. V německy mluvících zemích je vnímáte takto:

Úroveň	Německý název	Zkratka ve výtahu	Co to znamená
3. úroveň	2. Obergeschoss (2. Stock)	2. OG / 2	Druhé patro nad zemí
2. úroveň	1. Obergeschoss (1. Stock)	1. OG / 1	První patro nad zemí
1. úroveň (ulice)	Erdgeschoss (Parterre)	EG / P	Přízemí