Freiheitsstrafe ohne Bewährung – nepodmíněný trest

Slovo ‘Freiheitsstrafe’ se skládá ze dvou částí. První část ‘Freiheit’ znamená “svoboda”, což odkazuje na omezení osobní svobody odsouzené osoby a nutnost pobytu ve vězení. Druhá část ‘Strafe’ znamená “trest” a značí, že trest, který je udělen, je právě omezení svobody.

– “eine Freiheitsstrafe verbüßen” – vykonávat trest odnětí svobody
– “eine lange/kurze Freiheitsstrafe bekommen” – dostat dlouhý/krátký trest odnětí svobody
– “zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden” – být odsouzen k trestu odnětí svobody
– “eine Freiheitsstrafe absitzen” – odpykat trest odnětí svobody
– “eine Freiheitsstrafe aussetzen” – odročit/znovuřídit trest odnětí svobody
– “eine Bewährungsstrafe statt einer Freiheitsstrafe erhalten” – dostat trest podmíněný namísto trestu odnětí svobody

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)