Kabinett, das – kabinet – Czech Language Lessons & Translations

V politickém smyslu je “Kabinett” a “kabinet” ekvivalentní.
V politickém smyslu je vždy “Kabinett” vláda.

Politický význam:
- V Německu a Rakousku se “Kabinett” používá pro označení vlády.
- Skládá se z ministrů, kteří řídí jednotlivá ministerstva.
- V čele kabinetu stojí kancléř nebo kancléřka.
Další významy:
- Malá místnost nebo pokojík.
- Skříňka na uložení předmětů.
- Sběratelská skříň na mince, medaile, apod.

Příklady:

Politický:
- Das deutsche Kabinett hat heute getagt. (Německá vláda dnes zasedala.)
- Der Bundeskanzler steht an der Spitze des Kabinetts. (Kancléř stojí v čele vlády.)
Jiné:
- In der Schule haben wir einen Physikkabinett. (Ve škole máme fyzikální kabinet.)
- Im Museum gibt es ein Kabinett mit antiken Vasen. (V muzeu je kabinet s antickými vázami.)

Das Kabinett Merkel III (2013–2017) war als Große Koalition durch ein hohes zwischenparteiliches Konfliktpotential und starken parteiinternen Legitimationsbedarf gekennzeichnet. – Kabinet Merkelové III (2013–2017) se jako velká koalice vyznačoval vysokým potenciálem konfliktu mezi stranami a silnou potřebou legitimizace uvnitř strany.

Einmal in der Woche – in der Regel mittwochs – trifft sich das Bundeskabinett unter Leitung des Bundeskanzlers. Im Kabinettsaal des Kanzleramtes beraten die Mitglieder über aktuelle Themen, treffen wichtige Entscheidungen und bringen Gesetzesvorhaben auf den Weg. – Spolkový kabinet, kterému předsedá spolkový kancléř, se schází jednou týdně – obvykle ve středu. V kabinetu Kanceláře členové diskutují o aktuálních problémech, přijímají důležitá rozhodnutí a iniciují legislativní projekty.