klappen – klapnout, dobře dopadnout, podařit se

Was tun, wenn mal nicht sofort alles optimal klappt? – Co dělat, když všechno hned optimálně neklapne?

Wenn alles klappt, soll im Herbst in Prag die zweite Konferenz stattfinden. – Když všechno půjde dobře, měla by se na podzim v Praze konat ta druhá konference.  

 

„klappen“ může znamenat jak fyzické zavření, sklopení, zaklapnutí (=”zusammenklappen”, “schließen”), tak „zavřít“. Může odkazovat na fyzické předměty, jako jsou víka nebo skládací židle, ale také na abstraktní pojmy, jako je uzavření obchodu. V hudbě toto slovo označuje pohyb kláves na nástrojích, jako jsou saxofony nebo klarinety, aby se změnila výška tónu.

 

den Deckel nach oben, nach unten klappen – sklopte víko nahoru a dolů

den Kragen in die Höhe klappen  ohrňte límec nahoru

die Kinder klappen mit den Türen  děti bouchají dveřmi

man hörte die Fensterläden klappen  bylo slyšet bouchání okenic

die Fensterläden klappen an die Mauer  okenice se přívírají ke stěně

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.