Anteil der Selbstständigen an der Gesamtbeschäftigung nach Geschlecht. – Podíl osob samostatně výdělečně činných na celkové zaměstnanosti podle pohlaví.

Gegebenenfalls werden die erhobenen Daten systematisch nach Geschlecht aufgeschlüsselt. – V případě potřeby jsou shromážděné údaje systematicky rozděleny podle pohlaví.

Používá se pro biologické pohlaví, tedy označení pro muže a ženy (männlich a weiblich).

1. „In vielen Kulturen gibt es strenge Geschlechterrollen.“ (V mnoha kulturách existují přísné sociální role spojené s pohlavím.)

2. „Die deutsche Sprache kennt drei Geschlechter: maskulinum, femininum und neutrum.“ (Němčina má tři rody: mužský, ženský a střední.)

3. „Die Diskussion um Geschlechtergerechtigkeit wird intensiv geführt.“ (Debata o rovnosti pohlaví je intenzivní.)

4. „Die Geschlechter von Pflanzen können entweder männlich oder weiblich sein.“ (Pohlaví rostlin může být buď mužské nebo ženské.)

5. „Das Geschlecht des Geschwisterteils spielt in der Vererbung eine Rolle.“ (Pohlaví sourozence hraje roli v dědičnosti.)

“das Geschlecht” se používá pro popis rodového členění, které existuje v německé gramatice. Nemá však tedy přímou souvislost s biologickým pohlavím, ale s lingvistickými kategoriemi.

V němčině existují tři rody (Geschlechter): mužský (maskulinum), ženský (femininum) a střední (neutrum). Rody jsou přidělovány slovům na základě různých gramatických pravidel, které se často odvíjejí od koncovky nebo významu slova.

Například:

– mužský rod (maskulinum): der Mann (muž), der Tisch (stůl)

– ženský rod (femininum): die Frau (žena), die Tür (dveře)

– střední rod (neutrum): das Kind (dítě), das Buch (kniha)

Je třeba si povšimnout, že rod slova nemusí být odvozen z jeho významu, ale spíše je to součást gramatické struktury jazyka. V některých případech je při výběru rodu slova nutné je prostě zapamatovat.

Rozlišování rodů slov je jedním z charakteristických rysů německé gramatiky a je důležité pro správné skloňování a tvorbu vět.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!–a id="TwitterLink" title="Share on Twitter"> </a–>

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)