die Maschen beim Stricken zählen  počítat očka při pletení

einen Schal stricken  plést šálu

einen Pullover aus Wolle stricken  plést svetr z vlny

Strümpfe stricken   plést ponožky

Slovo „stricken“ v němčině a české slovo „štrikovat“ jsou si velmi podobné, a to jak vzhledem, tak významem, ale jejich použití se liší.

Sloveso „stricken“ v němčině znamená „plést“, tedy techniku ručního vytváření oděvů nebo jiných textilií pomocí pletacích jehlic a příze: „Meine Großmutter strickt einen Pullover.“ (Moje babička plete svetr.)

Český výraz „štrikovat“ se běžně používá ve stejném kontextu jako „stricken“ v němčině. Je to spíše hovorové slovo, zatímco spisovnější varianta by byla „plést“.
– „Moje teta ráda štrikuje šály.“ (Moje teta ráda plete šály.)

Frau strickt und trägt außergewöhnliches Strickkleid. – Žena plete a má na sobě neobyčejné pletené šaty. (Photo credit: Wikipedia)

Wolle zum Stricken – vlna k pletení

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)