Slovo „mittendrin“ v němčině znamená „uprostřed“ nebo „ve středu dění“. Je to složenina předložky „mitten“ (uprostřed) a zájmena „drin“ (v tom).
Použití v kontextu:
- Doslovné: „Ich stehe mittendrin.“ (Stojím uprostřed.)
- Přenesené: „Er ist mittendrin im Geschehen.“ (Je přímo uprostřed dění.) Na rozdíl od pouhého „mitten“, které může značit statickou pozici, „mittendrin“ často naznačuje aktivní zapojení do děje.
- Vyjadřující ponoření: „Sie ist mittendrin in ihrem Buch versunken.“ (Je ponořena do své knihy.)
Výraz „mittendrin“ se v němčině používá v různých situacích, zde je několik příkladů:
- Geografická poloha:
- „Das Haus liegt mittendrin im Dorf.“ (Dům se nachází uprostřed vesnice.)
- Zapojení do akce či situace:
- „Ich bin mittendrin in einem Projekt.“ (Jsem uprostřed projektu.)
- „Sie war mittendrin im Geschehen.“ (Byla přímo ve středu dění.)
- V dialogu či konverzaci:
- „Er kam mittendrin in das Gespräch.“ (Přišel uprostřed rozhovoru.)
„mittendrin“ (uprostřed dění, přímo v tom) nese silnější konotaci dynamiky, aktivity, nebo přímé, hluboké účasti než samotné „mitten“ (uprostřed, ve středu), které je často spíše statické a jen popisuje polohu.
Příklady pro ilustraci:
- Mitten:
- Das Haus steht *mitten im Wald. (Dům stojí *uprostřed lesa. – Statická poloha.)
- Mittendrin:
- Er war nicht jenom divák, er war *mittendrin im Geschehen. (Nebyl jen divák, byl *přímo uprostřed/zapojen do dění.)
- Die Kinder spielten so wild, dass ich plötzlich *mittendrin war. (Děti si hrály tak divoce, že jsem byl najednou *uprostřed toho / vtáhnut do toho.)
Related in this category:
Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…sich einlassen – zaplést se význam se dá shrnout jako „začít se aktivně zabývat něčím“ 1. Zapojení do aktivity: Příklad: „Ich habe mich auf ein Gespräch mit ihm eingelassen.“ (Pustil jsem se do rozhovoru s ním.) 2. Riskování: Příklad: „Er wollte sich nicht auf…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…davon – odtud, z toho davon – z toho – o tom – od toho – abgesehen davon – nehledě na to – Es war unklar, ob sie sich davon überhaupt wieder erholen könnte. Nebylo jasné, zda se z toho vůbec může uzdravit. abgesehen…angewöhnt (Wenn ein Tscheche am Slowakisch angewöhnt ist,… Německé sloveso angewöhnen znamená zvyknout si na něco (přijmout nový zvyk) nebo naučit někoho něčemu (vštípit zvyk). Pro české studenty bývá matoucí hlavně gramatická vazba a rozdíl oproti velmi podobnému slovesu gewöhnen. 1. Zvyknout si na co (získat zvyk)…mir mně, mi (3. pád) Všechny tyto tvary vyjadřují 3. pád osobního zájmena (komu, čemu), přičemž slovo „mir“ pochází z němčiny a slova „mně“ a „mi“ jsou jeho české ekvivalenty. [1, 2] Němčina mir: Osobní zájmeno „já“ (ich) ve 3.…jetzig – současný, nynější jetzige Situation – současná situace Německé přídavné jméno jetzig se vždy skloňuje podle podstatného jména, které po něm následuje. Vychází ze známého příslovce jetzt (teď/nyní). Další časté příklady použití: jetzige Generation – současná generace jetziger Chef – nynější šéf…versenken – zapustit, ponořit „Der Taucher versenkte sich langsam in die Tiefen des Meeres.“ Er kann das Boot nicht versenken. Tuhle loď nechce potopit. • Wir mögen uns in die heiligen Schriften versenken. Můžeme se ponořit do písem. etwas versenken (něco ponořit) sich…Donau, (die) – Dunaj… Die Slowakei liegt im Herzen Mitteleuropas und ist durch die Donau mit ihren Nachbarn verbunden. Slovensko leží v srdci střední Evropy a s jeho sousedy ho spojuje Dunaj. Der Walzer An der schönen blauen Donau (häufig kurz: Donauwalzer)…Geschirr, das – nádobí das Geschirr abwaschen – umýt nádobí der Topf /hrnec/ die Pfanne /pánev/ die Schale /miska/ der Teller /talíř/ das Glas /sklenice/ die Tasse /hrnek/ das Besteck /příbor/ der Löffel /lžíce/ die Gabel /vidlička/ das Messer /nůž/ V běžném úzu…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Balg, der Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk. – Liška mění srst a zůstane tulákem. Slovo „Balg“ v němčině má několik významů, které se mohou lišit v závislosti na kontextu, a je dobré si je objasnit. 1. Balg…verabschieden – přijmout (Das Gesetz wurde verabschiedet. -… Verabschieden a přijmout: Význam, použití v němčině, gramatika a etymologie 1. Význam a překlad Německé slovo Český překlad Další významy a použití verabschieden rozloučit se, schválit, propustit říci sbohem, přijmout zákon, propustit z funkce, uspořádat rozlučku přijmout annehmen, aufnehmen,…Strasse/Straße, die – ulice, silnice Německé slovo „Straße“ má základní význam „ulice“ nebo „silnice“, ale používá se v různých kontextech, které mohou mít trochu odlišný význam a gramatiku. 📘 1. Význam slova „Straße“ „die Straße“ (f.) = ulice, silnice Základní význam: komunikace ve městě… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář