Rozdíly mezi slovy “brennen”, “lohen” a “flammen”:

1. “Brennen”: Slovo “brennen” je obecný výraz pro “hořet” nebo “pálit”. Používá se k popisu procesu spalování, kdy se něco zapaluje a vzniká oheň. Například, “Der Wald brennt” (Les hoří) nebo “Die Kerze brennt” (Svíčka hoří).

2. “Lohen”: Slovo “lohen” se používá specificky k popisu prudkého a žhavého hoření s velkým plamenem. Například, “Die Flammen lohen aus dem brennenden Haus” (Plameny šlehají z hořícího domu). Toto slovo se často používá v souvislosti s velkými požáry.

3. “Flammen”: Slovo “flammen” je specifické pro popis plamenů. Je obecnější než “lohen” a může se použít v různých kontextech, včetně přirozeného hoření, svíček nebo otevřeného ohně. Například, “Die Kerzen flammen romantisch im Dunkeln” (Svíčky plápolají romanticky ve tmě).

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)