Abteilung (e) oddělení department

Agentur (e) für regionale Entwicklung regioální rozvojová agentura (RRA) regional developement agency

Altenheim (s), Altersheim domov důchodců retirement home

Amt (s) úřad office

Amt (s) der Landesregierung úřad zemské vlády land office

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung Úřad Dolnorakouské zemské vlády Land office for Lower Austria

Amtshandlung (e) úřední jednání official negotiations

Amtsstempel (r) úřední razítko official stamp

Angebot (s) nabídka bid

angeordnete/angewiesene Ausgaben (e) mandatorní výdaje mandatory costs

Anordnung (e); Bekanntmachung (e) vyhláška notice

Arbeitsamt (s) úřad práce employment office

Auftraggeber (r) öffentlichen Aufträge zadavatel veřejných zakázek ordering party for public procurement

Ausgaben (e) výdaje expenditures

Ausschuss (r) výbor commitee

autonom samosprávní autonomous

Beamter (r) úředník official

Beharrungsbeschluss (r) trvalé rozhodnutí, usnesení resolution

Beigeordnete (r) des Regionspräsidenten statutární zástupce hejtmana vice-president

Beitrag (r); Zuschuss (r); Subvention (e) příspěvek, dotace benefits, grants

Beschluss (r) usnesení decision

Beschwerde (e) stížnost complaint

Bezirk (r) okres district

Bezirksverwaltungbehörden (e) okresní správní úřady county offices

Budget (s) rozpočet budget

Bund (r) spolek association

Bundesland Niederösterreich (s) Spolková země Dolní Rakousko Federation of Lower Austria

Bundesrat (r) spolková rada federal council

Bundesverwaltung (e) spolková správa federal government

Bürger (r) občan citizen

Bürgermeister (r) představitel/starosta obce mayor

Dezernat (s) referát (na úřadě) department

Direktor (r) des Kreisamtes ředitel krajského úřadu regional authority director

eigene Kompetenz (e) samostatná působnost self-governing authority

Eigenmittel (s) vlastní prostředky internal funds

Einnahmen (e) příjmy income

Erklärung (e), Verkündigung (e) vyhlášení, zveřejnění publicise

erlassen vyhlásit, vadat, vynést declare

Erlassung (e) vyhlášení, prominutí, odpuštění announcement

Europäische Union (e) Evropská unie European Union

Finanzierung (e) financování financing

Finanzmittel (e) finanční prostředky financial means

Finanzzuweisung (e) finanční dotace financial grant

Geber (r) der öffentlichen Dienstleistungen poskytovatel veřejných služeb public services provider

Gebiet (s) území zone

Gebietskörperschaft (e) územní samosprávní celek territorial self-governing entity

Gemeinde (e) obec municipality

Gemeindeamt (s) obecní úřad town hall

Gemeinderat (r) rada obce city council

Gerichtsbarkeit (e) soudní pravomoc jurisdiction

Gesetz (s) zákon law

Gesetz (s) über die Kreisen Zákon o krajích Rregional law

Gesetzgebung (e) zákonodárství, legislativa legislative

Gewerkschaften (e) odbory union

grenzüberschreitende Zusammenarbeit (e) přeshraniční spolupráce crossborder cooperation

Hauptmann (r) hejtman president of the region

Klage (e) stížnost complaint

Kleinregion (e) mikroregion microregion

Kommission (e) komise commission

Kreis (r) kraj region

Kreisamt (s) krajský úřad regional authority

Kreisrat (r) rada kraje regional council

Kreisvertreter (r) zastupitel representative

Kreisvertretung (e) zastupitelstvo kraje regional assembly

kundmachen oznámit, zveřejnit announce (publish)

Landesrat (r) zemská rada land council

Landesregierung (e) zemská vláda land government

Landesverwaltung (e) zemská správa land administration

Landtag (r) zemský sněm land assembly

Leistungsbefugnis (e) výkonná moc executive body

Leiter (r) der Abteilung, des Dezernats vedoucí oddělení head of section of department

Leiter (r) des Referats, des Amtes vedoucí odboru head of department

Magistrat (r) magistrát municipality

Marktgemeinde (e) středisková obec central village

nachhaltige Entwicklung (e) udržitelný rozvoj sustainable developement

öffentliche (e) Verwaltung veřejná správa public administration

öffentlicher Auftrag (r) veřejná zakázka public procurement

öffentliche Finanzen (e) veřejné finance public finances

öffentlichen (e) Dienstleistungen veřejné služby public services

Ortschaft (e) osada, místo settlement

Österreich (s) Rakousko Austria

Partnerschaft (e) partnerství partnership

Projekt (s) projekt project

Rattsherr (r) radní councillor

Referat (s) odbor department

Regierung (e) vláda government

regionale Entwicklung (e) regionální rozvoj regional developement

Richtlinie (e) směrnice (rady kraje) directive

Sekretariat (s) sekretariát secretariat

Selbstverwaltung (e) samospráva self-government

Staatsverwaltung (e) státní správa state government

Stadt (e) město town

Stadtamt (s) městský úřad town hall

Stadtgemeinde (e) městys township

Stadtrat (r) rada města town council

Statutarstadt (e) statutární město statutory town

Stellvertreter (r) zástupce deputy

Steuer (e) daň tax

territoriale Zusammenarbeit (e) územní spolupráce land cooperation

Tschechische Republik (e) Česká Repulika Czech republic

übertragene Kompetenz přenesená působnost delegated powers

verabschieden, beschließen, genehmigen schválit pass, approve

Verfassung (e) ústava constitution

Verkehr (r) doprava transportation

Verordnung (e) nařízení regulation

Verordnungsblatt (s) věstník journal

Verschuldung (e) zadlužení in debt

Vertrag (r) smlouva contract

Vertretung (e) zastupitelstvo assembly

Verwaltungs- správní administrative

Verwaltungsbehörde (e) správní úřad administration office

Vorsitzende (r) der Kommission předseda komise chair of the commission

Vorsitzende (r) des Ausschusses předseda výboru chair of the committee

Vorsorge (e) opatření measure

Wahlbezirk (r); Stimmbezirk (r) volební okrsek electoral district

Weisung (e) příkaz directive

Weisungsbefungnis (e) rozhodovací moc – kompetence power of authority

Wirkungbereich (e) působnost area of validity

zur Kenntnis nehmen brát na vědomí acknowledge

Zuschussbetrieb (s) příspěvková organizace allowance organization

Zuständigkeit (e) kompetence competent

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)