Synonymy k tomuto slovu mohou být “Bezahlung” (platba), “Entgelt” (platba, honorář), nebo “Überweisung” (převod).

1. eine Zahlung leisten – provést platbu

2. Zahlungseingang – příjem platby

3. Zahlungsmethode – platební metoda

4. Zahlungsaufforderung – žádost o platbu

5. Zahlungstermin – termín platby

 

Ustálená spojení:

1. eine Zahlung tätigen – provést platbu

2. eine Zahlung erhalten – obdržet platbu

3. die Zahlungsmöglichkeiten – možnosti platby

4. die Zahlungskonditionen – platební podmínky

5. die Zahlungsfähigkeit – platební schopnost

 

Text s českým překladem:

Nach Abschluss der Bestellung gelangen Sie zur Seite mit Zahlungsinformationen. Um die Transaktion abzuschließen, ist eine Zahlung erforderlich. Vielen Dank für Ihre schnelle und problemlose Zahlung.

Po vyřízení objednávky přejděte na stránku s informacemi o platbě. Pro dokončení transakce je nutné provést platbu. Děkujeme za Vaši rychlou a bezproblémovou platbu.

Slovníček k textu:

– vyřízení objednávky = Bestellabwicklung

– informace o platbě = Zahlungsinformationen

– dokončení transakce = Transaktion abschließen

– rychlá platba = schnelle Zahlung

– bezproblémová platba = problemlose Zahlung

 

Die Zahlung erfolgt am ersten. – Platí se prvního v měsíci.

 

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)