Armut, die – chudoba – Czech Language Lessons & Translations

“Die Armut in diesem Land ist ein großes Problem.” – “Chudoba v této zemi je velkým problémem.”
“Die Regierung versucht, die Armut zu bekämpfen.” – “Vláda se snaží bojovat proti chudobě.”
“Armut und Hunger sind weltweit ein großes Anliegen.” – “Chudoba a hlad jsou celosvětovým velkým zájmem.”
“Viele Menschen leben in Armut, weil sie keine Arbeit haben.” – “Mnoho lidí žije v chudobě, protože nemají práci.”
“Armut kann zu sozialen Problemen führen.” – “Chudoba může vést k sociálním problémům.”

Armut ist keine Schande. Reichtum auch nicht. – Chudoba není ostuda. Bohatství také ne. (Erich Kästner)

Ein Mann will in einer Bank in Zürich Geld anlegen. “Wie viel wollen sie denn einzahlen?”, fragt der Kassier. Flüstert der Mann: “Drei Millionen.””Sie können ruhig lauter sprechen”, sagt der Bankangestellte, “In der Schweiz ist Armut keine Schande.” – Muž si chce uložit peníze do banky v Curychu. “Kolik chcete vložit?” zeptá se pokladník. Muž zašeptá: “Tři miliony.” “Můžete mluvit nahlas,” řekne zaměstnanec banky, “ve Švýcarsku není chudoba ostuda”.

in Armut leben – žít v chudobě

– Arm (chudák)
– kein Geld (žádné peníze)
– sozial schwache Familien (sociálně slabé rodiny)
– leben am Rande der Armut (žít na hraně chudoby)
– materielle Not (materiální nouze)
– arm wie eine Kirchenmaus (chudý jako kostelní myš)
– in einer finanziell schwierigen Situation (v těžké finanční situaci)
– am Existenzminimum leben (žít z existenčního minima)
– sozioökonomische Ungleichheit (socioekonomická nerovnost)

keine zwei Groschen haben (doslova: nemít dva groše, tedy nemít ani floka)

keinen Pfennig besitzen (nemít ani pfenik, tedy nemít ani floka)

bei Wasser und Brot leben (žít o chlebu a vodě)

am Hungertuch nagen (doslova: kousat hladový hadr, tedy dřít bídu s nouzí)

überleben von Hand in den Mund (žít z ruky do úst)

am Ende des Geldes ist noch viel Monat übrig (doslova: na konci peněz zbývá ještě hodně měsíce, tedy něco jako: peníze jsou pryč a do konce měsíce ještě daleko)

einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen. – od někoho bez majetku nelze nic vzít

Armut bezeichnet im materiellen Sinn (als Gegenbegriff zu Reichtum) primär die mangelnde Befriedigung der Grundbedürfnisse (vor allem nach Nahrung, Wasser, Kleidung, Wohnraum, Gesundheit). – V materiálním smyslu (jako opak bohatství) chudoba popisuje především nedostatek uspokojení základních potřeb (zejména potravin, vody, oblečení, životního prostoru, zdraví).