Štítek: být
-
sich ärgern – zlobit se, hněvat se, být naštvaný
Meine Eltern würden sich ärgern. – Moji rodiče by se zlobili. 1. Zlobit se: „Warum ärgerst du dich so? Was ist passiert?“ (Proč se tak zlobíš? Co se stalo?) 2. Hněvat se: „Er hat sich über die Verspätung des Zuges geärgert.“ (Hněval se kvůli zpoždění vlaku.) 3. Být naštvaný: – *Beispiel:* „Ich bin auf…
-
feststehen – být určený, stanovený, jistý
"Der Termin für die Hochzeit steht fest." (Datum svatby je stanoveno.) "Es steht fest, dass das Team im Halbfinale spielen wird." (Je jisté, že tým bude hrát ve čtvrtfinále.) Typická spojení a kolokace: "etwas steht fest" (něco je určeno) "eine Entscheidung steht fest" (rozhodnutí je stanoveno) "ein Plan steht fest" (plán je vyjasněn)
-
lauten – znít, zaznít, být vyjádřeno určitým způsobem
1. Příklady s českým překladem: – *lauter Klang* – čistý zvuk – *lauter Schrei* – hlasitý křik – *lauter Stimme* – hlasitý hlas 2. Kolokace: – *lauter Ton* – silný, výrazný tón – *lauter Ausdruck* – silný, výrazný výraz – *lauter Protest* – hlasitý protest 3. Typická spojení: – *lauter Gesang* – hlasitý zpěv –…
-
Was möchtest du werden? Čím chceš být?
Was willst du (einmal) werden? Čím chceš (jednou) být? Was studierst du? Co studuješ?
-
bestehen, aus etw. skládat se z, být z
bestehen, aus etw. skládat se z, být z
-
dazugehören – patřit k něčemu, být součástí
-
begeistert – být nadšený
von dem Konzert begeistert sein – být nadšen koncertem ein begeisterter Anhänger nadšený stoupenec für etwas begeistert sein být nadšený pro něco
-
zu Haus sein – bydlet, být doma
Ich bin im Süden von Österreich zu Haus – Nähe Graz. Bydlím na jihu Rakouska – nedaleko Grazu (Štýrského Hradce).
-
schulden – dlužit, být dlužen, být zavázán
Den Lebenden schulden wir Rücksichtnahme, den Toten nur die Wahrheit. – Živým dlužíme ohleduplnost, mrtvým jen pravdu.
-
auf Reisen sein – být na cestách.
auf Reisen sein – být na cestách. Reise cesta f auf der Reise na cestě gute Reise! šťastnou cestu! eine Reise machen cestovat auf Reisen gehen, eine Reise antreten nastoupit cestu auf Reisen sein být na cestách
-
werden – stát se, stávat se, být
ich werde, du wirst, er wird, wir werden, ihr werdet, sie werden Mutter werden – stát se matkou; er wird Vater – bude otcem Označuje i budoucí čas v konstrukcích werden + infinitiv. (Jeden ze způsobů tvoření budoucího času v němčině je pomocí slovesa werden + infinitiv (druhý způsob je prosté používání přítomného času jako…
-
widersprechen – nesouhlasit, odporovat, být v rozporu, protiřečit
Ich widerspreche deiner Meinung über dieses Thema. (Nesouhlasím s tvým názorem na toto téma.) Seine Aussage widerspricht den vorliegenden Beweisen. (Jeho výpověď je v rozporu s dostupnými důkazy.) Es widerspricht meiner Natur, unfair zu handeln. (Je v rozporu s mou povahou jednat nespravedlivě.) Sloveso „widersprechen“ se často používá s předložkou „gegen“ (proti) – „widersprechen…
-
sein – být; jeho, svůj
zájmeno jeho, svůj: sein(er), seiner, seines – jeho (svůj, svoje, svoje) sein – sloveso být, existovat, konat se podstatné jméno das Sein – bytí, jsoucno, jsoucnost Minulý čas slovesa být Ich war – Byl jsemDu warst – Byl jsiEr war – BylSie war – BylaEs war – To bylo Wir waren – Byli jsmeIhr…
-
sind – jsou (3. osoba mn. čísla slovesa sein – být)
Sind se pojí se zájmeny Sie a sie. S malým písmenem má sie význam oni, s velkým – Sie – vy, a „Sie sind“ je potom věta s vykáním (vlastně onikáním). Sie s malým písmenem ma také význam „ona“, ale to se pojí s jednotným číslem: sie ist – ona je. Sie sind bereit für…
-
ruhen – odpočívat, být v klidu, být nečinný
„Ich werde heute den ganzen Tag ruhen.“ (Dnes celý den budu odpočívat.) „Die Maschine hat seit Tagen geruht.“ (Stroj byl několik dní nečinný.) „Unsere Freundschaft ruht nun seit vielen Jahren.“ (Naše přátelství už mnoho let dřímá.) „Die Entscheidung über den Fall ruht in den Händen des Richters.“ (Rozhodnutí o případu zůstává v rukou…