Einen alten Baum kann man nicht verpflanzen. – Starý strom nemůžete přesadit.
zwischen Baum und Borke (sein) – mezi stromem a kůrou
Gott lässt die Bäume nicht in den Himmel wachsen. – Žádný strom neroste do nebe. (doslova: Bůh nedává stromům dorůst do nebe.)
Related in this category:
Traum, der (Träume) – sen der Traum die Träume des Traums der Träume dem Traum den Träumen den Traum die Träume im Traum reden – mluvit ze sna das fällt mir nicht im Traum…Baumreihe, die – stromořadí i Baumgang Die Wahl zwischen „Baumreihe“ und „Baumgang“ hängt davon ab, ob es sich um eine einzelne Linie von Bäumen oder um eine doppelte Reihe handelt, die einen Weg oder eine Straße flankiert. Volba mezi „Baumreihe (doslova: řada…Rakete, die – raketa Die Rakete zu den Planetenräumen – Raketa do meziplanetárního prostoru Dříve než se budeme věnovat obsahu pojmu raketa, jak jej chápeme dnes, ocitujme si dopis Franze Kafky rodičům z roku 1924, kdy se v případě nebe plného raket…umgesetzt Empfehlungen des Rechnungshof umgesetzt – Doporučení Účetního dvora provedena „Wir haben den Plan erfolgreich umgesetzt.“(Plán jsme úspěšně uskutečnili / realizovali.) Původní fyzický význam setzen (klást) se v kombinaci s předponou um- posouvá od doslovného přemísťování k abstraktním a přeneseným…Traum, der (Träume) – sen der Traum die Träume des Traums der Träume dem Traum den Träumen den Traum die Träume im Traum reden – mluvit ze sna das fällt mir nicht im Traum…wachsen – růst Wer liebt, dem wachsen Flügel. – Těm, kteří milují, narostou křídla. Pilze wachsen im Wald. – Houby rostou v lese. Haare wachsen schneller. – Vlasy rostou rychleji. https://cz.pinterest.com/pin/588493876302286826/Mitleid, das – soucit budící soucit · mitleiderregend Zur Empathie wird gemeinhin auch die Fähigkeit zu angemessenen Reaktionen auf Gefühle anderer Menschen gezählt, zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz und Hilfsbereitschaft aus Mitgefühl. Die neuere Hirnforschung legt allerdings eine deutliche Unterscheidbarkeit des empathischen Vermögens…Allee, die – alej, stromořadí Allee ist eine Straße, die auf beiden Seiten von Bäumen begrenzt wird. Allee je ulice ohraničená stromy z obou stran. Alleen sind Straßen oder Wege, die beidseitig von gleichförmig verlaufenden Baumreihen begrenzt oder in der Mitte durch eine Baumreihe…wuchs – rostl… Jedná se o minulý čas slovesa „wachsen“, což znamená „růst“ v češtině. Minulý čas slovesa „wachsen“ je „wuchs“: – Mein Bruder wuchs schnell und wurde sehr groß. (Můj bratr rychle rostl a stal se velmi vysokým.) – Der Baum…wachsen – růst Wer liebt, dem wachsen Flügel. – Těm, kteří milují, narostou křídla. Pilze wachsen im Wald. – Houby rostou v lese. Haare wachsen schneller. – Vlasy rostou rychleji. https://cz.pinterest.com/pin/588493876302286826/ Die Bäume wachsen schnell im Frühling. Stromy na jaře rychle…kein(er), keine, keines – žádný, žádná, žádná Keine Sorgen. – Bez obav (doslova: žádné obavy) Keine Lust – Nechce se mi (doslova: žádná touha) Der Himmel kennt keine Günstlinge. – Nebe nezná vyvolených.Nase, die – nos die Nase wird blau [läuft blau an] — nos modrádie Nase blutete ihm — nos mu krvácelihm läuft [tropft] die Nase — teče [kape] mu z nosuer sieht nicht weiter, als seine Nase reicht — nevidí si na špičku…gleichermaßen – stejně, rovnou měrou, v téže míře Německé slovo gleichermaßen je příslovce, které v češtině znamená „stejně“, „rovnou měrou“ nebo „v téže míře“. Slovo se skládá ze dvou částí: gleich (stejný) a Maßen (od slova das Maß – míra). Doslova to tedy znamená „ve stejné míře“.…Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Slovo „Heimkehr“ znamená „návrat domů“ nebo „návrat do vlasti“. Jedná se o složeninu slov „Heim“ (domov) a „Kehr“ (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou „Heimat“ (domov), „Fremde“ (cizina) nebo „Exil“ (exil). -…durchqueren einen Raum, Erdteil, Fluss durchqueren – přejít/projít prostor, kontinent, řeku Flüsse: Man kann Flüsse wie den Rhein, die Donau oder den Mississippi durchqueren. Gebirge: Man kann Gebirge wie die Alpen, die Rocky Mountains oder das Himalaya-Gebirge durchqueren. Wüsten:…Nebel, der – mlha (Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta… Der Nebel fällt. Padá mlha. Der Pilot hat sich im Nebel verflogen. Pilot zabloudil v mlze. Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta se ztrácí v mlze. Das Wetter in Bayern: Am Abend vielerorts bewölkt. In der Nacht… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář