Die Wahl zwischen „Baumreihe“ und „Baumgang“ hängt davon ab, ob es sich um eine einzelne Linie von Bäumen oder um eine doppelte Reihe handelt, die einen Weg oder eine Straße flankiert.
Volba mezi „Baumreihe (doslova: řada stromů)“ a „Baumgang (doslova: ulička stromů)“ závisí na tom, zda se jedná o jednu řadu stromů nebo dvojitou řadu lemující cestu nebo ulici.
var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[„ar“,“bg“,“ca“,“zh-CHS“,“zh-CHT“,“cs“,“da“,“nl“,“en“,“et“,“fi“,“fr“,“de“,“el“,“ht“,“he“,“hi“,“mww“,“hu“,“id“,“it“,“ja“,“tlh“,“ko“,“lv“,“lt“,“ms“,“mt“,“no“,“fa“,“pl“,“pt“,“ro“,“ru“,“sk“,“sl“,“es“,“sv“,“th“,“tr“,“uk“,“ur“,“vi“,“cy“]; var LanguageMenu_values=[„Arabic“,“Bulgarian“,“Catalan“,“Chinese Simplified“,“Chinese Traditional“,“Czech“,“Danish“,“Dutch“,“English“,“Estonian“,“Finnish“,“French“,“German“,“Greek“,“Haitian Creole“,“Hebrew“,“Hindi“,“Hmong Daw“,“Hungarian“,“Indonesian“,“Italian“,“Japanese“,“Klingon“,“Korean“,“Latvian“,“Lithuanian“,“Malay“,“Maltese“,“Norwegian“,“Persian“,“Polish“,“Portuguese“,“Romanian“,“Russian“,“Slovak“,“Slovenian“,“Spanish“,“Swedish“,“Thai“,“Turkish“,“Ukrainian“,“Urdu“,“Vietnamese“,“Welsh“]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup‘;
var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(„div“); origLangDiv.id = „OriginalLanguageDiv“; origLangDiv.innerHTML = „ORIGINAL: „; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‚LanguageMenu‘, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[„LanguageMenu“] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);
Němčina ráda spojuje slova dohromady. Toto slovo se skládá ze dvou částí:
der Baum = strom
die Reihe = řada, linie
Doslovný překlad je tedy „řada stromů“. V němčině je to obecný výraz pro jakoukoli linii stromů. Pokud by šlo o honosnou alej, která vede například k zámku, Němci by použili slovo die Allee.
„Der Bauer pflanzte eine Baumreihe als Windschutz.“ (Zemědělec vysázel řadu stromů jako ochranu proti větru.)
Napsat komentář