Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Německé slovo gleichermaßen je příslovce, které v češtině znamená „stejně“, „rovnou měrou“ nebo „v téže míře“.
Slovo se skládá ze dvou částí: gleich (stejný) a Maßen (od slova das Maß – míra). Doslova to tedy znamená „ve stejné míře“. Používá se, když chcete zdůraznit, že váha nebo důležitost je rozdělená 50 na 50.
Das Verbot gilt für Kinder und Erwachsene gleichermaßen.
Tento zákaz platí pro děti i dospělé stejně (rovnou měrou).
Příklad (vina):Beide Fahrer sind gleichermaßen schuld an dem Unfall.
Překlad: Oba řidiči jsou za tu nehodu zodpovědní stejnou měrou.
Příklad (radost):Das Gesetz bringt Vorteile für Arbeitgeber und Arbeitnehmer gleichermaßen.
Překlad: Tento zákon přináší výhody jak zaměstnavatelům, tak zaměstnancům (oběma stejně).
Časté kombinace (Jak to poznat v textu)
V textu se toto slovo velmi často pojí se spojkami „sowohl… als auch…“ (jak… tak…).
Příklad:Der Film ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene gleichermaßen spannend.
Překlad: Ten film je stejně napínavý jak pro děti, tak pro dospělé.
A vintage brass balance scale with metal weights sitting on a wooden desk
Napsat komentář