gleichermaßen – stejně, rovnou měrou, v téže míře

Německé slovo gleichermaßen je příslovce, které v češtině znamená „stejně“, „rovnou měrou“ nebo „v téže míře“.

Slovo se skládá ze dvou částí: gleich (stejný) a Maßen (od slova das Maß – míra). Doslova to tedy znamená „ve stejné míře“. Používá se, když chcete zdůraznit, že váha nebo důležitost je rozdělená 50 na 50.

• Das Verbot gilt für Kinder und Erwachsene gleichermaßen.
  • Tento zákaz platí pro děti i dospělé stejně (rovnou měrou).

• Příklad (vina):Beide Fahrer sind gleichermaßen schuld an dem Unfall.
  • Překlad: Oba řidiči jsou za tu nehodu zodpovědní stejnou měrou.
• Příklad (radost):Das Gesetz bringt Vorteile für Arbeitgeber und Arbeitnehmer gleichermaßen.
  • Překlad: Tento zákon přináší výhody jak zaměstnavatelům, tak zaměstnancům (oběma stejně).

Časté kombinace (Jak to poznat v textu)

V textu se toto slovo velmi často pojí se spojkami „sowohl… als auch…“ (jak… tak…).

• Příklad:Der Film ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene gleichermaßen spannend.
  • Překlad: Ten film je stejně napínavý jak pro děti, tak pro dospělé.