hinter – za Hinter je německá předložka, která znamená za (místně – tedy na druhé straně něčeho, vzadu). V němčině se tohle slovo chová trochu jako chameleon, protože ho používáme ve dvou situacích: Když se něco hýbe ZA něco (Směr – Kam?)…
Tomate a Paradeiser Tomate a Paradeiser jsou dvě různá označení pro stejnou zeleninu – rajče. [1, 2] Tomate: Jedná se o mezinárodní a standardní německý výraz (převzatý z francouzštiny a španělštiny). Paradeiser: Jde o regionální výraz běžně používaný v Rakousku a v…
Haus, das (Häuser) – dům (nach hause – domů, zu Hause – doma) jednotné číslo: das Haus, des Hauses, dem Haus(e), das Haus.množné číslo: die Häuser, der Häuser, den Häusern, die Häuser. Skizze eines Hauses – skica domu https://www.youtube.com/watch?v=C2CYGogoxIM
Zierpflanze, die – okrasná rostlina (In unserem Garten… 🪻 Zierpflanze [die] – okrasná rostlina Význam: Slovo Zierpflanze označuje rostlinu, která se pěstuje kvůli svému vzhledu, tedy květům, listům nebo tvaru – ne kvůli užitku (např. potravě). Česky odpovídá výrazům okrasná rostlina, dekorativní rostlina nebo jednoduše okrasná květina.…
Gitter, das – mříž, mřížka, mřížoví „das Gitter“ – mříž, rošt, mřížová konstrukce: „Das Fenster hat ein Gitter zum Schutz vor Einbrechern.“ (Okno má mříž na ochranu před zloději.) „Der Zaun ist mit einem Gitter versehen.“ (Plot je opatřen mříží.) „Gitter“ jako synonymum pro „Netz“…
Bank, die (Bänke) – lavice, lavička die Bank die Bänke der Bank der Bänke der Bank den Bänken die Bank die Bänke Sein Buch liegt auf der Bank. – Jeho kniha leží na lavici/lavičce. sich auf eine Bank setzen – sednout si lavičku…
lachen ist gesund — с немецкого на русский Lachen n ( Lachens; bpl) śmiech;in (lautes) Lachen ausbrechen wybuchać śmiechem;sich vor Lachen biegen pokładać się ze śmiechu;etwas ist zum Lachen fam. … do śmiechu;jemanden zum Lachen bringen rozśmieszać , pobudzać do śmiechu (A);Lachen ist gesund śmiech to zdrowieDeutsch-Polnisch…
dessen – jehož, jejíhož Jedná se o zájmeno, které slouží k odkazování na předchozí větu nebo její část . Je to genitiv závislý na rodě a čísle podstatného jména, na které odkazuje. Dessen je tvar mužského a středního rodu, v ženském rodu se…
Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…
Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…
klingen – znít die Glocken klingen – zvony zvoní die Stimmen klingen durch das ganze Haus – hlasy znějí celým domem das Klavier klingt verstimmt – piano zní rozladěně die Wand klang hohl – zeď zněla dutě das Instrument klingt nicht -…
Bombe, die – bomba Zwei Österreicher unterhalten sich: “Kennst Du den Unterschied zwischen einer Wasserstoffbombe und einer Neutronenbombe?” “Nee!”, entgegnet dieser. “Wenn eine Wasserstoffbombe gezündet wird ist dein Haus weg, dein Fahhrad ist weg und du bist auch weg! Wird eine Neutronenbombe…
Botten „Die Aufbereitung von Autos, Botten und Caravans“ https://www.pflegen-polieren.de/aufbereitungs-berater/
Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Slovo „Heimkehr“ znamená „návrat domů“ nebo „návrat do vlasti“. Jedná se o složeninu slov „Heim“ (domov) a „Kehr“ (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou „Heimat“ (domov), „Fremde“ (cizina) nebo „Exil“ (exil). -…
Mäuerchen, das – zídka (Kinder saßen auf dem Mäuerchen. -… „Mäuerchen“ je zdrobnělina od slova „Mauer“ (zeď). „Mäuerchen“ se překládá jako „zídka“ nebo „nízká zídka“. K vytvoření zdrobnělin se v němčině používají přípony „-chen“ a „-lein“ . „Ein kleines Mäuerchen umgab den Garten.“ (Malá zídka obklopovala zahradu.) „Kinder saßen…
Napsat komentář