Wenn der Flug zum Albtraum wird: Tipps und Alternativen bei Flugangst.
Když se let stane noční můrou: Tipy a alternativy ze strachu z létání
billige Flüge buchen – zarezervovat (zabookovat) levné lety
Related in this category:
Ernte, die – sklizeň In diesem Jahr war die Ernte von Getreide besonders gut. (V tomto roce byla sklizeň obilí zvláště dobrá.) Die Ernte von Äpfeln beginnt im Herbst. (Sklizeň jablek začíná na podzim.) Der Landwirt investierte in eine neue Erntemaschine. (Zemědělec investoval…Flüchtling, der (Flüchtlinge) – uprchlík Jednotné číslo: ein Flüchtling (jeden uprchlík) Množné číslo: zwei Flüchtlinge (dva uprchlíci) také: Entlaufener Kriegsflüchtling – válečný uprchlík politischer Flüchtling – politický uprchlík Der Flüchtling kommt aus Syrien. (Uprchlík pochází ze Sýrie.) podobné slovo je: Geflüchtete – uprchlíkRezeption, die, -en – recepce buchen Hotel, das, -s Service, der (Sg.) reservieren nachschlagen übersetzen Konsulat, das, -e Visum, das, Visa Formular, das, -e beantragen verlängern WC, das, -s Aufzug, der, ̇- ̇e Ofen, der, ̇- ̇ Hocker, der, – Nebenkosten, die (Pl.) Vermieter,…Eifersucht, die – žárlivost Eifersucht (Žárlivost) Pamatuj, že v němčině se žárlivost pojí s předložkou auf (+ 4. pád). Tedy: Ich bin eifersüchtig auf dich (Žárlím na tebe). Příklad: Seine Eifersucht zerstört die Beziehung. (Jeho žárlivost ničí ten vztah.) Rasende Eifersucht (Zběsilá žárlivost)…Taxi, das – taxi, taxík „Ich brauche ein Taxi.“ – Potřebuji [nějaký] taxík. (Je mi jedno, který přijede.) Slovo, které známe i z češtiny. V němčině je důležité vědět, že má střední rod (v němčině značeno členem das). „Dort steht ein Taxi.“ (Tamhle stojí…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…Gläserrücken – Gläserrücken, auch bekannt als Gläseln oder Tischerlrücken (in Österreich), bezeichnet eine spiritistische Praktik, bei der man versucht, mittels eines umgedrehten Trinkglases und eines Buchstabenkreises Kontakt zu den Seelen Verstorbener aufzunehmen. Gläserrücken, také známé jako Gläseln nebo Tischerlrücken (v Rakousku),…fliegen – létat, letět „Fliegen“ ist ein Verb, das die Bewegung von Objekten in der Luft beschreibt, entweder durch das Schlagen von Flügeln (wie bei Vögeln) oder durch den Einsatz von Maschinen (wie bei Flugzeugen). „Létat“ je sloveso popisující pohyb objektů ve vzduchu,…wenn – když Porovnání: wenn vs když Atributwenn (němčina)když (čeština)Základní významwenn = časová nebo podmínková spojkakdyž = časová nebo podmínková spojkaTemporal vs. kondicionálPoužívá se pro opakované/obvyklé události a pro podmínkyPoužívá se pro časové děje i pro podmínkyJednorázové minulé událostiPro jednorázové minulé události…Krippenspiel – jesličky Vánoční hra nebo divadelní představení, které znázorňuje biblický příběh o narození Ježíše Krista v jeslích. Toto vánoční představení je často prováděno za účasti dětí a dospělých a běžně se koná během vánoční doby. „Die Kinder unserer Gemeinde haben…Christbaumschmuck, der – ozdoba (vánočního stromku) množné číslo se nepoužívá Christbaumschmuck ist am schönsten, wenn er selbst gemacht ist. – Vánoční ozdoby jsou nejkrásnější, když jsou dělané doma. Ich habe den Weihnachtsbaum mit neuem Christbaumschmuck verschönert. – Ozdobil jsem vánoční stromek novými ozdobami.gleichermaßen – stejně, rovnou měrou, v téže míře Německé slovo gleichermaßen je příslovce, které v češtině znamená „stejně“, „rovnou měrou“ nebo „v téže míře“. Slovo se skládá ze dvou částí: gleich (stejný) a Maßen (od slova das Maß – míra). Doslova to tedy znamená „ve stejné míře“.…Weihnachtsbaum, der – stromeček, vánoční stromek, vánoční strom Existuje rozdíl mezi slovy „Weihnachtsbäumchen“ a „Weihnachtsbaum“. „Weihnachtsbaum“ se obvykle používá pro větší strom, zatímco „Weihnachtsbäumchen“ se používá pro menší vánoční stromek. Die Dekoration des Weihnachtsbaumes hat sich immer wieder gewandelt. Anfangs dekorierte man die Bäume mit Nüssen, Obst,…Gemütlichkeit, nebo Wohlbefinden? „Gemütlichkeit“ je slovo, které se často překládá do češtiny jako „útulnost“ nebo „pohoda“. Vyjadřuje příjemnou, uvolněnou a přívětivou atmosféru. Je spojováno s pocitem pohody, teplosti a komfortu, který vytváří příjemné a harmonické prostředí. Slovo „Gemütlichkeit“ je často spojováno s…Weihnachtsgebäck Zatímco v Česku říkáme všem malým vánočním doma vyráběným cukrovinkám „cukroví“, Němci častěji používají pro to drobné slovo Plätzchen a pro všechno dohromady (včetně štol a perníků) právě termín Weihnachtsgebäck. Toto slovo se skládá ze dvou částí: Weihnachten: Vánoce.…buchen – rezervovat Führungen können online gebucht werden. – Prohlídky mohou být rezervovány online. Der Mann, der dauernd falsch liegt, aber immer wieder als Corona-Experte gebucht wird. – Muž, který se vždy mýlí, ale který je opakovaně označován za odborníka na koronu.… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář