irgendwann – někdy irgendwann einmal – někdy v budoucnosti irgendwann nächste Woche – někdy příští týden Irgendwann ist’s aus und vorbei. – Někdy přijde konec a všechno je pryč. https://www.youtube.com/watch?v=XUM92bYbirA irgendwie, irgendwo, irgendwann -nějak, někde, někdy https://www.youtube.com/watch?v=oas5nAlfrwg
römisch – římský (Das römische Recht bildete die Grundlage… römische Zeit – doba římská Römisches Reich Římská říše das Heilige Römische Reich – Svatá říše římská römische Architektur – římská architektura römische Kunst – římské umění römische Geschichte – římské dějiny römische Kultur – římská kultura römischer Kaiser…
Kleid, das – šaty šaty, často dámské nebo tohoto typu Das Kleid – šaty, a die Kleidung – oblečení.Množné číslo „die Kleindungen“ se používá velmi málo. Ich habe heute ein gemustertes Kleid an. – Dnes mám na sobě vzorované šaty. Množné číslo…
neu – nový (Er ist immer offen für etwas Neues. – Je vždy… Sichere dir dein neues Handy mit einem Vertrag deiner Wahl. – Zabezpeč si svůj nový mobilní telefon smlouvou podle svého výběru. Annas neuer Job. – Annina nová práce. Er ist immer offen für etwas Neues. – Je vždy…
Präsidentin, die – prezidentka, předseda, předsedající Österreicherin wird neue UN-Menschenrechtsrat-Präsidentin. – Rakušanka se stává novou předsedkyní Rady OSN pro lidská práva. https://www.youtube.com/watch?v=6iOHcTfGbAM
unterschätzen – podceňovat, podcenit „Man sollte niemals… etwas/ jemanden unterschätzen: podcenit něco nebo někoho. – „Ich habe die Schwierigkeiten dieser Aufgabe unterschätzt.“ (Podcenil jsem obtíže této úlohy.) – „Man sollte niemals die Macht des Gegners unterschätzen.“ (Nikdy byste neměli podceňovat moc protivníka.) Die Bedeutung/ den Einfluss/…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
anziehen – obléknout si, oblékat si, nosit (oblečení), vzít… anziehen – zog an – angezogen Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll. – Mám tolik oblečení, že nevím, co si zítra vzít na sebe. jemanden anziehen: obléknout někoho – Ich ziehe…
Präsidentin, die – prezidentka, předseda, předsedající Österreicherin wird neue UN-Menschenrechtsrat-Präsidentin. – Rakušanka se stává novou předsedkyní Rady OSN pro lidská práva. https://www.youtube.com/watch?v=6iOHcTfGbAM
gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu 3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten Für mich gelten die Regeln nicht. – Pro mě pravidla neplatí. Er galt mit einem Vermögen von geschätzten 15 Milliarden Euro als reichster Tscheche. – S jměním odhadovaným na 15…
Kaffeebecher, der – hrnek na kávu Kaffeebecher bemalen – pomalovat hrnek na kávu Becher obecně znamená … https://www.youtube.com/watch?v=PJJkJhkbBvU Kaffee ist ein guter Muntermacher.Kaffee kochenKaffee machenKaffee mit MilchKaffee trinkenKaffee-ErsatzKaffee-ExtraktKaffeeautomatKaffeeautomatenKaffeebarKaffeebecherKaffeebereiterKaffeebohneKaffeebohnenKaffeebraunKaffeebörseKaffeedeckeKaffeeersatzKaffeefahrtKaffeefilterKaffeegeschirr
Hausfrau, die – žena v domácnosti, hospodyně, hostitelka, paní domu Toto německé slovo má neutrální konotaci. Brave Hausfrau bleibt daheim. – Dobrá hospodyňka zůstává doma. Die Hausfrau hat fünf K zu besorgen: Kinder, Kammer, Küche, Keller, Kleider. – Hospodyně má pět K k získání: děti, pokoj, kuchyň, sklep, oblečení.…
Papier, das – papír Wir bauen eine Stadt aus Papier. – Stavíme město z papíru. Množné číslo Papiere ve významu doklady: Wenn ich mich um die Dozentur bewürbe, würde ich bestimmte Angaben machen und Papiere vorlegen müssen. – Pokud bych se ucházel…
Querdenker, der – Ein Querdenker ist jemand, der eigenständig und originell denkt und dessen Ideen und Ansichten oft nicht verstanden oder akzeptiert werden. – Postranním myslitelem je někdo, kdo myslí nezávisle a originálně a jehož myšlenky a názory často nejsou chápány nebo…
April, der – duben; apríl Jedes Jahr am 1. April werden Menschen „in den April geschickt“. Als Auflösung des Schwindels dient zumeist der Ruf „April, April“. – Každý rok 1. dubna se lidé „vyvádějí aprílem“. K vyřešení situace obvykle slouží volání „duben, duben“. Die…
Kleider – oblečení, šaty Kleider machen Leute. – Šaty dělají člověka. Des Kaisers neue Kleider. – Císařovy nové šaty. https://www.youtube.com/watch?v=SzI8ah69dbk Karl trägt keine rosa Kleider. – Karel nenosí růžové šaty.
Napsat komentář