machen – dělat

Lasst uns eine kurze Pause machen. – Dejme si krátkou pauzu.

Šaty dělají člověka. – Kleider machen Leute.

Was sollen wir jetzt machen? – Co budeme teď dělat?

• Ich mache Kaffee.
  • Česky: Dělám kafe. (Formálněji: Vařím/připravuji kávu.)
• Ich mache Sport.
  • Česky: Dělám sport. / Sportuju. (Formálněji: Provozuji sport / věnuji se sportu.)

• Mach mal hinne!
  • Česky: Dělej! / Hejbni kostrou! / Pohni si!
• Das machen wir so.
  • Česky: Udělám(e) to tak. / Takhle to uděláme.
• Hast du gehört?! Ja, ich mach ja schon.
  • Česky: Slyšíš to?! – Jo, už (na tom) dělám. / Vždyť už jdu!