| Německé slovo |
Slovní druh |
Český překlad |
Vysvětlení |
| die Zentrale |
podstatné jméno (f.) |
ústředí, centrála, velitelství |
Označuje hlavní sídlo organizace, firmy nebo instituce. Např. „Ich rufe in der Zentrale an.“ – „Volám na ústředí.“ |
| zentral |
přídavné jméno |
centrální, ústřední |
Popisuje něco, co je ve středu nebo má klíčový význam. Např. „eine zentrale Rolle spielen“ – „hrát ústřední roli.“ |
🧩 Příklad použití:
- „Militärische Zentrale“ → „vojenské velitelství“
- „Polizeizentrale“ → „policejní ústředí“
- „in zentraler Lage“ → „na centrálním místě“
Related in this category:
Ernte, die – sklizeň In diesem Jahr war die Ernte von Getreide besonders gut. (V tomto roce byla sklizeň obilí zvláště dobrá.) Die Ernte von Äpfeln beginnt im Herbst. (Sklizeň jablek začíná na podzim.) Der Landwirt investierte in eine neue Erntemaschine. (Zemědělec investoval…Schlüssel, der – klíč Ich habe meine Schlüssel verloren. – Ztratil jsem klíče. Sie suchen einen Schlüsseldienst, der Ihren Schlüssel nachmachen kann? Bei uns duplizieren wir ca. 5 Millionen Schlüssel pro Jahr. – Hledáte zámečníka, který by vám mohl zkopírovat klíč? U nás…Hauptstadt, die – hlavní město Skládá se ze dvou částí: Haupt (hlavní/vedoucí) a Stadt (město). Příklady použití V češtině: „Praha je hlavní město České republiky.“ „Paříž je nejnavštěvovanější hlavní město v Evropě.“ V němčině: „Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.“ (Berlín je hlavní město…Wörterbuch, das – slovník slovníkové heslo http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbucheintragZeuge, der (Zeugen) – svědek Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad. 1. Člen: der Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje,…Mehrwertsteuer, die – daň z přidané hodnoty (DPH) Mehrwertsteuer (zkráceně MwSt) je německý výraz pro daň z přidané hodnoty (DPH). V Německu se jí často říká také Umsatzsteuer (daň z obratu). Je to nepřímá daň ze spotřeby, kterou konečný spotřebitel platí v ceně zboží či služeb. V…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…finanziell – finanční (Die finanzielle Lage des… – „Er hat finanzielle Probleme.“ (Má finanční problémy.) – „Das Unternehmen ist finanziell stabil.“ (Společnost je finančně stabilní.) — finanzieren (financovat) – „Die Bank finanziert den Bau des Hauses.“ (Banka financuje stavbu domu.) – „Wer wird das Projekt finanzieren?“…Hauptstraße, die – hlavní ulice auf der Hauptstraße – na hlavní ulici 1. Lexikografické vysvětlení Základní význam Hauptstraße je německé podstatné jméno ženského rodu (die Hauptstraße), složené ze dvou částí: Haupt- = „hlavní, ústřední, nejdůležitější“ Straße = „ulice, silnice“ 👉 Doslovně tedy: „hlavní ulice“…Essen, das – jídlo Essen sollte vor dem Herunterschlucken gekaut werden. – Před polknutím je třeba jídlo rozkousat. beim Essen sitzen – sedět při jídle mit dem Essen anfangen – začít jíst jemanden zum Essen einladen – pozvat někoho na večeři Essen und Trinken hält…fortan – odteď, nadále Ich meinte, es wäre gut, wenn du fortan nur noch Hühnchen und Rind isst. – Řekl jsem, že by bylo dobré, kdybyste odteď jedli jen kuřecí a hovězí maso. Wovon werden sie fortan leben? – Z čeho budou odteď… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář