Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Papst Benedikt XVI. tritt Ende Februar völlig überraschend aus Altersgründen zurück. Etwa 600 Jahre lang hatte es keinen Papstrücktritt mehr gegeben. Er wird am 28 Februar aus Altersgründen zurücktreten.
Papež Benedikt XVI. na konci února zcela překvapivě odstupuje/rezignuje z důvodu věku. Asi 600 let k žádné papežské rezignaci nedošlo. Z důvodu věku odstoupí 28. února.
Sloveso se skládá ze dvou částí: zurück (zpět) a treten (vkročit/šlápnout). Doslova to tedy znamená něco jako „šlápnout zpět“.
Když na nádraží hlásí: „Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten!“ (Prosím, odstupte od kraje nástupiště!).
Když stojíte ve dveřích obchodu a někdo chce projít s velkým košíkem, řekne vám: „Können Sie bitte zurücktreten?“ (Můžete prosím kousek ustoupit?).
V přeneseném významu to nejčastěji znamená vzdát se nějaké funkce, úřadu nebo pozice (odejít z funkce).
Příklad:Der Minister tritt zurück. (Ministr odstupuje.)
Odstoupení od smlouvy: Pokud si koupíte něco na e-shopu a rozmyslíte si to, můžete vom Vertrag zurücktreten (odstoupit od smlouvy).
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář