viele überflüssige Worte – mnoho zbytečných slov
synonyma:
pleonastisch, überschüssig, überflüssig
überflüssig, unnötig, unnütz, zwecklos, entbehrlich, vergeblich
überflüssig, überschüssig, im Überfluss, übrig
Related in this category:
behaupten – tvrdit Der Alchemist behauptet, Eisen in Gold verwandeln zu können. – Alchymista tvrdí, že dokáže přeměnit železo ve zlato. Sie behaupten also, mit Ihrem Auto nicht die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschritten zu haben. – Tvrdíte tedy, že vaše auto nepřekročilo povolenou…zahlreich – početný zahlreiche Möglichkeiten – mnoho možností zahlreiche Besucher – hojná návštěva zahlreiche Bewerbungen – mnoho přihlášek zahlreiche Fragen – mnoho otázek zahlreiche Probleme – mnoho problémů zahlreiche Einwände – mnoho námitek zahlreiche Untersuchungen – mnoho vyšetření zahlreiche Unternehmen -…Eule, die – sova ◦ „Die Eule“ je často používaná v různých kolokacích jako: ▪ „Die Eule des Wissens“ – sova moudrosti (toto spojení často vystihuje postavu moudré osoby nebo jakýkoli symbol moudrosti). ▪ „Eine Eule nach Athen tragen“ – nosit sovu…Frühaufsteher, der – ranní ptáče Osoba, která ráno vstává brzy, osoba, která je aktivní a energická brzy ráno:: synonyma: Morgenmensch, Frühaufstehertyp, Lerche Příklady: Ich bin ein Frühaufsteher und genieße die Ruhe am Morgen. – Jsem ranní ptáče a užívám si ranní klid. Er ist ein Frühaufsteher und…Luxus, der (Luxus ist, Zeit zu haben. – Luxus je mít čas.) Warmwasser ist für mich schon Luxus! – „Teplá voda je pro mě už luxus!“ Slovo Luxus pochází z latinského luxus („nadbytek, přepych, marnotratnost“) a v němčině si zachovalo velmi podobný význam, ostatně jako i v češtině: der Luxus (maskulinum,…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…Ansammlung, die „Ansammlung“ je německý výraz, který se týká různých forem hromadění, shromáždění nebo akumulace věcí, informací, lidí nebo materiálů. 1. Nahromadění: – Synonyma: Anhäufung, Anhäufen, Aufspeicherung, Anlagerung, Akkumulation 2. Hromadění: – Synonyma: Anhäufung, Ansammlung, Speicherung, Häufung, Anlagerung, Stapelung 3. Shluknutí:…Gruß, der (Grüße) -pozdrav Der Gruß ist eine formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes. Pozdrav je formalizované nebo ritualizované gesto, fráze nebo jiný výraz pro navázání nebo uzavření kontaktu. ohne Gruß weggehen – odejít…aufhalten – podržet, pozdržet, zastavit ich halte auf du hältst auf er/sie/eshält auf wir halten auf ihr haltet auf sie/Sie halten auf minulý čas: ich hielt auf du hieltst auf er/sie/es hielt auf wir hielten auf ihr hieltet auf sie/Sie hielten auf Einer…defensiv Slovo defensiv (v češtině defenzivní nebo defenzivně) pochází z latiny a znamená obranný nebo chránící. Na rozdíl od češtiny, kde slovo „defenzivní“ zavání obranou až skoro slabostí, v moderní němčině (zejména v psychologii a managementu) se výraz defensives Verhalten…Armut, die – chudoba „Die Armut in diesem Land ist ein großes Problem.“ – „Chudoba v této zemi je velkým problémem.“ „Die Regierung versucht, die Armut zu bekämpfen.“ – „Vláda se snaží bojovat proti chudobě.“ „Armut und Hunger sind weltweit ein großes Anliegen.“…tätig – aktivní, činný Der Vulkan ist nicht mehr tätig. – Sopka již není aktivní. Ich war mehrere Jahre als Programmierer tätig. – Několik let jsem pracoval jako programátor. Vater ist in der Küche tätig. – Otec pracuje v kuchyni. tätig sein…Asch, der (Äsche) – popel „Nach dem Verbrennen bleibt nur Asche übrig.“ (Po spálení zůstane pouze popel.) „Am Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit.“ (Popelovou středou začíná postní doba.) „Ich benutze den Aschenbecher, um meine Zigarettenasche zu entsorgen.“ (Používám popelník, abych se zbavil popela od…darunter předložka nebo zájmeno Předložka „darunter“ se používá, když se něco nachází pod něčím jiným: „Das Buch liegt auf dem Tisch, darunter liegt ein Stift.“ (Kniha leží na stole, pod ní leží tužka.) „Ich habe ein paar Schuhe im…Mittel, das arithmetisches Mittel – aritmetický průměr flüssige Mittel – likvidní prostředky geometrisches Mittel – geometrický průměr harmonisches Mittel – harmonický průměr mit beschränkten Mitteln – s omezenými zdroji Mittel und Wege finden – najít způsoby a prostředkyzuschneiden – ořezávat = etwas durch Schneiden in eine bestimmte, zweckmäßige Form bringen – řezáním dostat něco do konkrétního, užitečného tvaru Holz millimetergenau zuschneiden – oříznout dřevo na milimetr Direkt vor Ort kannst Du aus einer Vielzahl an Materialien wählen, welche wir… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář