Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Tutor, translations

behaupten – tvrdit 

Der Alchemist behauptet, Eisen in Gold verwandeln zu können. – Alchymista tvrdí, že dokáže přeměnit železo ve zlato.

Sie behaupten also, mit Ihrem Auto nicht die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschritten zu haben. – Tvrdíte tedy, že vaše auto nepřekročilo povolenou rychlost.

Related in this category:

  • Polizist, der – policista Polizist: “In ihrem Zustand heisst die Devise: ‘Hände weg vom Steuer’!” Betrunkener Autofahrer: “Was, wenn ich blau bin soll ich auch noch freihändig fahren?”   Policista: „Ve vašem stavu platí: ‚Ruce pryč od volantu‘! Opilý řidič: „Co když jsem…
  • Eisen, das – železo (das Eisen schmilzt – železo se roztaví) Slovo „Eisen“ v němčině a „železo“ v češtině sice označuje stejný kov, ale jejich gramatické vlastnosti, idiomatické použití a kulturní kontexty se liší. Pojďme se na to podívat podrobněji: 🧠 Gramatické rozdíly V němčině je „Eisen“ nepočitatelné podstatné jméno,…
  • Schatten, der – stín „Der Baum wirft einen großen Schatten.“ (Strom vrhá velký stín.) Příklady použití v obou jazycích: Spring über deinen Schatten! Česky: Překroč svůj stín! (Znamená to udělat něco, na co si normálně netroufáte). Schattenspiel Česky: Stínohra (Divadlo, kde diváci vidí…
  • rein – čistý, čistě, pouze zda se jedná o čistě formální změny ob es sich um rein formale Änderungen handelt
  • Rußland/Russland, das – Rusko (Russland oder richtiger die… Russland ist der größte Staat der Erde. – Rusko je největší země na světě. Die Hauptstadt Russlands ist Moskau. – Hlavním městem Ruska je Moskva. Russland, amtlich die Russische Föderation – Rusko, oficiálně Ruská federace „Russlanddeutsche“ – toto označení…
  • wechseln – vyměnit, změnit, přejít Geld wechseln: vyměnit peníze (např. ve směnárně): Ich muss noch Geld wechseln, bevor ich in den Urlaub fahre.  Před odjezdem na dovolenou si ještě musím vyměnit peníze. Dazu gehe ich zu einer Wechselstube… – proto jdu do směnárny, abych…
  • Flieger, der Der Flieger abhebt. Letadlo startuje. Ich springe raus, bevor der Flieger bruchlandet. Vyskakuju, než letadlo havaruje. Wenn der Flieger abstürzt, sterben alle. Pokud letadlo spadne, všichni zahynou.   Der Fliegeralarm wurde ausgelöst, nachdem es zu einem Fliegerangriff mit Fliegerbomben…
  • zulässig – přípustná zulässige Abweichung  – přípustná odchylka
  • Unschuld, die – nevinnost, nevina verlorene Unschuld – ztracená nevinnost „seine Unschuld beweisen“ – prokázat svou nevinu „Unschuld behaupten“ – tvrdit, že je nevinný „Unschuld beteuern“ – tvrdit, že je nevinný „seine Unschuld verteidigen“ – bránit svou nevinu „seine Unschuld gegenüber dem Gericht belegen“…
  • Taxi, das – taxi, taxík „Ich brauche ein Taxi.“ – Potřebuji [nějaký] taxík. (Je mi jedno, který přijede.) Slovo, které známe i z češtiny. V němčině je důležité vědět, že má střední rod (v němčině značeno členem das). „Dort steht ein Taxi.“ (Tamhle stojí…
  • Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…
  • Geschwindigkeit, die – rychlost angepasste Geschwindigkeit – přízpůsobená rychlost Die Geschwindigkeit des Lichtes. – Rychlost světla. Die Geschwindigkeit der Verarbeitung von Information und ihr Zusammenhang mit Intelligenz. – Rychlost zpracování informací a její vztah k inteligenci.
  • Glanz, der – lesk; nádhera (Ein Glanz in ihren Augen. -… množné čísla se používá málo der Glanz des Glanzes dem Glanz (dem Glanze) den Glanz Im Glanz der Sonne sah alles viel schöner aus. – Ve slunečním světle vypadalo všechno mnohem hezčí. mit Glanz und Gloria – s leskem…
  • nahm vzal(a) Konjugation: Präsens: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt, wir nehmen, ihr nehmt, sie/Sie nehmen Präteritum: ich nahm, du nahmst, er/sie/es nahm, wir nahmen, ihr nahmt, sie/Sie nahmen Perfekt: ich habe genommen, du hast genommen, er/sie/es hat genommen, wir…
  • Geschwindigkeit, die – rychlost angepasste Geschwindigkeit – přízpůsobená rychlost Die Geschwindigkeit des Lichtes. – Rychlost světla. Die Geschwindigkeit der Verarbeitung von Information und ihr Zusammenhang mit Intelligenz. – Rychlost zpracování informací a její vztah k inteligenci.
  • Erreger, der – Diese Kinder schienen teilweise immun gegen den Erreger zu sein.  Tyto děti se zdály být vůči patogenu částečně imunní. Der Erreger dieser Krankheit ist ein Virus, dessen Träger meist Milben sind.  Původcem tohoto onemocnění je virus, který je obvykle…
    • 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
    Posted in

    Napsat komentář