Manche adoptierten mich geradezu, so daß ich mich bei ihnen wie zu Hause fühlte. – Někteří si mě dokonce úplně adoptovali, takže jsem se s nimi cítil jako doma.
Wer krank ist, sollte möglichst zu Hause bleiben. – Kdo je nemocný, měl by pokud možno zůstat doma.
Angehörige von Corona-Patienten, die sich zu Hause aufhalten, sollten den Kontakt möglichst meiden.
Related in this category:
bleiben – zůstat (Kapitäne bleiben an Bord. – Kapitáni… konjugace: ich bleibe – já zůstávám du bleibst – ty zůstáváš er/sie/es bleibt – on/ona/ono zůstává wir bleiben – my zůstáváme ihr bleibt – vy zůstáváte sie/Sie bleiben – oni/Vy zůstávají minulý čas: blieb příčestí minulé: geblieben Překlady a…
geradezu – Der Klang dieser geradezu bezaubernd schönen Orgel ist unbeschreiblich. – Zvuk těchto přímo kouzelně krásných varhan je nepopsatelný.
irgendwann – někdy irgendwann einmal – někdy v budoucnosti irgendwann nächste Woche – někdy příští týden Irgendwann ist’s aus und vorbei. – Někdy přijde konec a všechno je pryč. https://www.youtube.com/watch?v=XUM92bYbirA irgendwie, irgendwo, irgendwann -nějak, někde, někdy https://www.youtube.com/watch?v=oas5nAlfrwg
aufhalten ich halte auf du hältst auf er/sie/eshält auf wir halten auf ihr haltet auf sie/Sie halten auf minulý čas: ich hielt auf du hieltst auf er/sie/es hielt auf wir hielten auf ihr hieltet auf sie/Sie hielten auf Schüler…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…
aufhalten – podržet, pozdržet, zastavit ich halte auf du hältst auf er/sie/eshält auf wir halten auf ihr haltet auf sie/Sie halten auf minulý čas: ich hielt auf du hieltst auf er/sie/es hielt auf wir hielten auf ihr hieltet auf sie/Sie hielten auf Einer…
fühlen – cítit ich fühle mich, du fühlst dich, er fühlt sich, wir fühlen uns, ihr fühlt euch, sie fühlen sich 1a. mit dem Tastsinn, den Nerven wahrnehmen; körperlich spüren „einen Schmerz, die Wärme der Sonne fühlen“ 1b. tastend prüfen, feststellen „[jemandem]…
Schneewittchen, das – Sněhurka pozor, slovo je středního rodu Schneewittchen und die sieben Zwerge – Sněhurka a sedm trpaslíků Schneewittchen ist ein Märchen aus Deutschland, das von den Brüdern Grimm gesammelt und niedergeschrieben wurde. Es erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens, das…
entziehen (Zwei junge Männer wollten sich einer… Sie entzog ihm ihre Hand. – Odtáhla od něj ruku. Jemandem die Unterstützung entziehen. – Někoho zbavit podpory/odebrat podporu. Den Pflichtteil entziehen. Der Pflichtteil stellt für Angehörige, die enterbt oder im Testament nicht berücksichtigt wurden, die letzte Chance dar,…
ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…
Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…
krank – nemocný sich krank stellen – předstírat nemoc (hodit se marod) Meine Schwester ist sehr krank. – Moje matka je velmi nemocná.
sich freuen – těšit se sich freuen auf – těšit se na něco Ich freue mich auf mich auf mein Baby. – Těším se na své dítě.Heute Abend gehen wir ins Restaurant. Wir freuen uns darauf. – Dnes večer jdeme do restaurace. Těšíme se…
Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo…
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. – Jablko nepadá… Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Es ist ein Sprichwort, das besagt, dass Kinder oft ähnliche Eigenschaften wie ihre Eltern haben. Das kann sich auf positive wie negative Eigenschaften beziehen. Zum Beispiel: Wenn die Eltern intelligent und fleißig…
Napsat komentář