1. näher am Kamin sitzen – sedět blíž ke krbu
näher an etw herantreten – přiblížit se k něčemu
2. näher (časově): näher rücken – (při)blížit se
Related in this category:
führen – vést (Stress führt zu Krankheiten. Stres vede k nemocem.) führen swV/t (führte, hat geführt; Akk; + Dat; + zu + Dat; + in + Akk; + nach + Dat; + durch + Akk; + an + Dat/Akk; + aus + Dat; + über + Akk; + gegen +…Rücken, der – záda „Ich habe Rückenschmerzen.“ – „Mám bolesti zad.“ nebo „Bolí mě záda.“ Mit dem Rücken gegen die Wand. – Zády ke zdi. Der blinde Homer mit der Lyra auf dem Rücken wird geführt. Gemälde von William Bouguereau, 1874 Slepý…Zweifel, der – pochybnost, pochyba genitiv Zweifels, plurál Zweifel an etw. – o čem in Zweifel geraten – začít pochybovat außer (allem) Zweifel stehen – být mimo (vší) pochybnost Zweifel in etw. setzen, etw. in Zweifel ziehen – uvést v něco pochybnost ohne Zweifel mimo (vší) pochybnost,…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář ins Gefängnis gehen: Jít do vězení. im Gefängnis sitzen: Sedět ve vězení. aus dem Gefängnis entlassen werden: Být propuštěn z vězení. ins Gefängnis kommen: Dostat se do vězení. eine Gefängnisstrafe verbüßen: Odsedět si vězeňský trest. ins Jugendgefängnis kommen: Dostat…Pilze sammeln – sbírat houby Vydejte se s houbařským průvodcem do lesa. Sbírejte pouze houby, které znáte. Sbírejte pouze čerstvé houby. Nesbírejte houby, které rostou v blízkosti silnic nebo průmyslových objektů. Nesbírejte houby, které nechcete jíst. Gehe mit einem Pilzführer in den Wald. Pflücke…Gemütlichkeit, nebo Wohlbefinden? „Gemütlichkeit“ je slovo, které se často překládá do češtiny jako „útulnost“ nebo „pohoda“. Vyjadřuje příjemnou, uvolněnou a přívětivou atmosféru. Je spojováno s pocitem pohody, teplosti a komfortu, který vytváří příjemné a harmonické prostředí. Slovo „Gemütlichkeit“ je často spojováno s…Krücke – berla Die Skistöcke sind oft schneller gegen Krücken eingetauscht, als man denkt. – Lyžařské hole jsou často vyměňovány za berle rychleji, než si myslíme. Müller geht an Krücken. “Was ist dir denn passiert?” “Autounfall.” “Schrecklich.Kannst du nicht mehr ohne Krücken…heran Často jako oddělitelná přípona sloves: herantreten: Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran. – Policie k podezřelému z taktických důvodů nepřistoupila přímo. heranlassen: Er lässt niemanden an seine Spielsachen heran. – Ke svým hračkám…Orgel, die – varhany Die Orgel ist in Kirchen oder Konzertsälen aufgebautes Tasteninstrument. – Varhany jsou klávesový nástroj instalovaný v kostelech nebo koncertních sálech. die Orgel/auf der Orgel spielen – hrát na varhany die Orgel erklingt brausend – varhany zní duně Die Orgel gilt wegen ihres prächtigen…sitzen – sedět, sedat, zasedat Weihnachten ist, wenn die besten Geschenke am Tisch sitzen und nicht unterm Baum liegen. – Vánoce jsou, když nejlepší dárky sedí u stolu, a ne pod stromečkem.legen – položit, dát Kannst du den abgepackten Fisch bitte in den Kühlschrank legen. – Můžeš tu balenou rybu prosím dát do ledničky? Sie legte die Tischdecke auf den Tisch. – Položila ubrus na stůl. Wäsche legen → (po)skládat prádlo etwas zu den…Scheit, der – kus dřeva, poleno, špalek größeres Stück Holz zum Brennen větší kus dřeva na pálení genitiv: des Scheites, plural: die Scheite): kus dřeva, poleno, špalek Scheiterhaufen: hranice (na upalování) "Er sammelte Holzscheite für den Kamin." (Nasbíral polena pro krb.) V Německu se "Scheit" používá…Untersuchungshaft, die (U-Haft) – vyšetřovací vazba = U-Haft Situace, kdy podezřelý člověk čeká na soud ve vězení proto, aby neutekl, neničil důkazy nebo neovlivňoval svědky. Einer der Verdächtigen sitzt in Untersuchungshaft. – Jeden z podezřelých sedí ve vazbě. in Untersuchungshaft sitzen – sedět ve vazbě…wählen – volit – Sloveso *wählen* má v němčině velmi široký rozsah: od politického aktu hlasování přes každodenní volby až po technické použití. – Významová pole zahrnují volby (politické), výběr (rozhodování), jmenování, telefonování, stylizaci projevu i symbolické volby (např. domov). Wähle „Optionen“…sich schmücken – zdobit se sich mit etwas schmücken – zdobit se něčím sich reich schmücken – zdobit se bohatě sich mit Pracht schmücken – zdobit se nádherou sich mit Blumen schmücken – zdobit se květinami sich mit Schmuck schmücken – zdobit se šperky…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář