Kannst du den abgepackten Fisch bitte in den Kühlschrank legen. – Můžeš tu balenou rybu prosím dát do ledničky?
Sie legte die Tischdecke auf den Tisch. – Položila ubrus na stůl.
Wäsche legen → (po)skládat prádlo
etwas zu den Akten legen → odložit co ad acta, založit co ke spisům
den Grundstein für etw., zu etw. legen → položit základní kámen čeho, k čemu
den Nachdruck auf die Ehre legen → přen. klást důraz na čestnost
jemandem die Karten legen → vyložit komu karty
jemanden auf die Schulter legen → položit koho na lopatky
für jemanden die Hand ins Feuer legen → dát za někoho ruku do ohně
etwas beiseite legen → dát něco stranou, schovat
sich schlafen legen → uložit se ke spánku
die Schrift ad acta legen → odložit spis ad acta
Fundament legen = fundamentieren → položit základy
Related in this category:
auflegen – položit auflegen – položit: V tomto významu znamená „auflegen“ položit něco na něco jiného. Například: „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ (Položím knihu na stůl.) auflegen – zavěsit: V tomto významu sloveso „auflegen“ znamená zavěsit něco na něco jiného.…ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…Kühlschrank, der (Kühlschränke)- lednička – Kühlschrank öffnen/zumachen (otevřít/zavřít ledničku) – In den Kühlschrank stellen/nehmen (dát/vzít do ledničky) – Kühlschrankinhalt überprüfen (zkontrolovat obsah ledničky) – Kühlschranktemperatur einstellen (nastavit teplotu ledničky) – Kühlschrank abtauen (rozmrazit ledničku) – Kühlschrank reinigen (vyčistit ledničku) – Kühlschrankgeräusche (zvuky z…Zahnarzt, der – zubař Návštěva zubaře (der Zahnarzt / die Zahnärztin) v Německu vyžaduje specifickou slovní zásobu. Zde je přehled nejdůležitějších frází a výrazů, které v zubní ordinaci (in der Zahnarztpraxis) upotřebíte. Zubař se obvykle zeptá: „Was führt Sie zu mir?“ (Co vás…fassen – uchopit; pochopit Sloveso „fassen“ se v němčině používá s různými předložkami v závislosti na významu, který má vyjádřit. Zde jsou nejdůležitější příklady: bei nebo an (s dativem): Používá se pro uchopení něčeho. jemanden beim Arm fassen (chytit někoho za ruku) jemanden…Bier, das (Biere) – pivo Množné číslo slova Bier je Biere, ale pokud použijete Biere, obvykle máte na mysli dvě různá piva (např. z různých pivovarů nebo různé druhy piva). Když si objednáváme 5 piv u stolu, řekneme „fünf Bier“. Když se chlubíme, že…Horn, das (Hörner)- roh jemandem Hörner aufsetzen – někomu nasadit parohy Hörner tragen – mít parohy, být paroháč Horn blasen troubit na roh ins gleiche Horn blasen (ins gleiche Horn stoßen, ins gleiche Horn tuten) – znovu oznamovat něco, co již…Schuppen — „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen… „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen Schuppen befreite, bemerkte ich meine eigenen Schuppen auf der Schulter.“ Rozbor věty: …im Schuppen… = v kůlně (místo). …von seinen Schuppen befreite… = zbavoval šupin (rybích). …meine eigenen Schuppen… = moje…Schlüssel, der – klíč Ich habe meine Schlüssel verloren. – Ztratil jsem klíče. Sie suchen einen Schlüsseldienst, der Ihren Schlüssel nachmachen kann? Bei uns duplizieren wir ca. 5 Millionen Schlüssel pro Jahr. – Hledáte zámečníka, který by vám mohl zkopírovat klíč? U nás…ausnehmen – vykuchat Sloveso ausnehmen se v němčině používá v několika významech. Výraz vykuchat či vyvrhnout (např. rybu nebo drůbež) je jedním z nich. Podívejte se na přehled nejčastějších významů v praxi: Vykuchání / vyvržení zvěře (kulinářský a myslivecký význam): Rybu nebo…Tisch, der – stůl setz dich an den Tisch – sedni si ke stolu am Tisch sitzen, hinter dem Tisch – sednout si ke stolu, za stůl etwas auf den Tisch legen – položit něco na stůl sauberer Tisch – čistý stůl …Taxi, das – taxi, taxík „Ich brauche ein Taxi.“ – Potřebuji [nějaký] taxík. (Je mi jedno, který přijede.) Slovo, které známe i z češtiny. V němčině je důležité vědět, že má střední rod (v němčině značeno členem das). „Dort steht ein Taxi.“ (Tamhle stojí…Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…gewöhnen sich an etw. zvyknout si na co . e, Gewohnheit -, en, zvyk, obyčej. Gewohnheit -, en, zvyk, návyk. gewöhnt an etw. zvyklý nač. „Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne“ („Člověk si tak rychle zvykne na pěkné věci“) Slovo „gewöhnt“ v němčině je minulým příčestím slovesa…Fisch, der (Fische) – ryba Fisch- se používá i ve funkci českého „rybí“ jako součást složených slov, například Fischmarkt (rybí trh), Fischsuppe (rybí polévka) nebo Fischstäbchen (rybí prsty). Fisch je také přeneseně používán pro člověka, který je nezkušený, naivní nebo snadno oklamatelný. -… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář