1️⃣ Význam slov
• Kühlschrank
◦ Doslova: chladicí skříň
◦ Moderní překlad: lednička
◦ Použití: běžný spotřebič v domácnosti, uchovává potraviny čerstvé při nízké teplotě, ale nad bodem mrazu.
• Gefriertruhe
◦ Doslova: mrazicí truhla
◦ Moderní překlad: mrazák
◦ Použití: větší nádoba nebo skříň pro zmrazení potravin, obvykle uložena při teplotě pod bodem mrazu.
2️⃣ Historie a vývoj
Kühlschrank
• 19. století: první pokusy o mechanické chlazení.
• 1920–1930: rozšíření elektrických ledniček v domácnostech v Německu, Rakousku, Švýcarsku.
• Slovo vzniklo spojením: kühl (studený, chladný) + Schrank (skříň).
Gefriertruhe
• 1930–1940: vznikají domácí mrazáky; dříve se používaly ledové sklepy.
• Slovo: gefrieren (zmrazit) + Truhe (truhla, většinou horizontální, jako bedna).
• Tradičně v německy mluvících zemích byla truhla horizontální; vertikální mrazák se spíše nazývá Gefrierschrank.
3️⃣ Rozdíly v různých zemích
• Německo / Rakousko / Švýcarsko:
◦ Kühlschrank = lednička
◦ Gefriertruhe = mrazák (truhla)
◦ Gefrierschrank = mrazák (skříň, vertikální)
• Český kontext: obvykle se oba spojují do jednoho slova „lednička“ s mrazákem.
4️⃣ Praktická věta pro studenty
• „Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.“ → Dávám mléko do ledničky.
• „Im Winter kaufe ich viel Fleisch und lege es in die Gefriertruhe.“ → V zimě kupuji hodně masa a dávám ho do mrazáku.
Related in this category:
Topf, der (pl. Töpfe) – hrnec, nádoba = ein Gefäß, das zum Kochen oder Aufbewahren von Lebensmitteln verwendet wird. Es kann aus verschiedenen Materialien wie Keramik, Metall oder Glas bestehen und hat meist einen Deckel. = nádoba používaná k vaření nebo uchovávání potravin. Může být vyroben…rozdíl mezi „kalt“ a „kühl“ Rozdíl mezi slovy „kalt“ a „kühl“ v němčině představuje jemnou nuanci v popisu teploty a emocionálního vnímání. I když obě slova znamenají „chladný“ v češtině, používají se v různých kontextech a mají odlišné konotace. ### Hlavní rozdíly: – „Kalt“…Heiligabend, der – Štědrý den, svatvečer der Heilige Abend = Heiligabend Was essen Sie üblicherweise am 1. Weihnachtsfeiertag? – Co obvykle jíte na Štědrý den? Der Heilige Abend am 24. Dezember, Vortag des Weihnachtsfestes mit traditioneller Bescherung im Familien- oder Freundeskreis, auch Heiligabend oder Weihnachtsabend genannt,…unfrisch Slovo „unfrisch“ je v moderní standardní němčině považováno za archaické a zastaralé. Jeho použití je dnes velmi neobvyklé a spíše se setkáme s ním v historických textech nebo v některých dialektech. Slovo „frisch“ znamená „čerstvý“. Předpona „un-“ zde slouží…Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…Konsument, der (Konsumenten) – spotřebitel der Konsumentenverband – spotřebitelský svaz der Konsumentenpreis – spotřebitelská cena Konsumenten erwarten gute Qualität und niedrige Preise. Spotřebitelé očekávají dobrou kvalitu a nízké ceny. Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…Geschmack, der – chuť Pády: nominativ (der Geschmack), genitiv (des Geschmacks), dativ (dem Geschmack), akuzativ (den Geschmack) Množné číslo: die Geschmäcker Chuť: Der Apfel hat einen sauren Geschmack. (Jablko má kyselou chuť.) Ich mag den süßen Geschmack von Schokolade. (Mám ráda…Konsum Konsumverhalten: spotřebitelské chování Konsumgüter: spotřební zboží Konsumgesellschaft: konzumní společnost Konsumrausch: spotřebitelský euforický stav Konsumkredit: spotřebitelský úvěr Konsumgutschein: spotřební poukázka Konsumzwang: nutkavá touha po nakupování Konsumorientierung: orientace na spotřebu Konsumsüchtig: závislý na nakupování Konsumtempel: chrám konzumu „Der Konsum von Luxusgütern…unter – pod přídavné jméno dolní, spodní podstatné jméno spodek v kartách předložka pod, mezi, při jako předložka je unter s dativem – třetím pádem, pokud odpovídá na otázku KDE: unter dem Fenster – pod oknem (v tomto případě na rozdíl…bundesweit – celostátní, v celém Německu Das zweitbeste Ergebnis bundesweit. – Druhý nejlepší výsledek na celostátní úrovni. Svým složením je toto slovo vyhrazeno pro popis německé reality. Tento pojem se skládá ze dvou částí: Bund – svaz, federace (Německo je federativní stát, tvořený jednotlivými spolkovými…Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Gerät, das (Geräte) – přístroj Haushaltsgeräte – domácí spotřebiče Stejně znějícím slovem je „gerät“, minulý čas slovesa geraten – dostat se: Gerät Covid-19 außer Kontrolle? – Dostal se Covid-19 mimo kontrolu? Kriegsgerät Afghanistan: Deutsches Kriegsgerät in den Händen der Taliban. -…Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář