„Německá Centrála pro výběr koncesionářských poplatků provozovatelů veřejnoprávního rozhlasu a televize Spolkové republiky Německo (zkratka: GEZ) prosadila právní cestou, aby se přestal používat v Německu zažitý pojem pro koncesionářské poplatky „GEZ-Gebühr“ („poplatek GEZ“). Namísto něj se má používat úřední označení „gesetzliche Rundfunkgebühren“ („rozhlasové a televizní poplatky ze zákona“).“
Rozdíl mezi „frei“ a „unfrei“ „Frei“ znamená „volný“ nebo „svobodný“. Používá se k označení něčeho, co není omezeno nebo co je bezplatné. Například: „Ich bin frei“ znamená „Jsem volný“. „Eintritt frei“ znamená „Vstup zdarma“. „Unfrei“ znamená „nesvobodný“ nebo „neplacený“. Používá se k označení něčeho,…
Rufer, der = jemand, der ruft – někdo, kdo volá In der islamischen Welt zeigt der Ruf des Muezzins die Zeit zum Gebet an. Dabei steht der Rufer auf einem Minarett, also einem hohen Turm an einer Moschee. V…
Namensführung, die – užívání jména Fráze einen Namen führen (doslova „vést jméno“) a od ní odvozené podstatné jméno die Namensführung (užívání/vedení jména) jsou typickými obraty německého úředního a právního jazyka. Odkazují na to, kdo má legitimní právo nebo povinnost používat určité jméno. Po sňatku:…
dalli německý výraz, který slouží k povzbuzení k rychlejší akci Má své kořeny v nějakém slovanském jazyce. Nárok si na něj teoreticky může dělat i čeština, i když česky se typicky říká spíš „dál“, nebo polština, a někteří hovoří…
Radio, das – rozhlasové vysílání nebo přístroj pro poslech rádia výslovnost: [ˈʁa.di̯o] Radio hören – poslouchat rádio Radio senden – vysílat rozhlasový program durch das Radio senden – vysílat v rádiu Radio empfangen – přijímat rádiový signál Radio einschalten – zapnout rádio Radio ausschalten – vypnout rádio Radiofrequenz -…
PDS Die Linke ging 2007 aus dem Zusammenschluss zweier Parteien hervor: der Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS) und der Wahlalternative Arbeit und Soziale Gerechtigkeit (WASG). Die PDS war seit 1990 die Nachfolgepartei der in der DDR alleinherrschenden Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED). Strana Die Linke…
richtig – správný richtig, komparativ: richtiger, superlativ: richtigsten das richtige Ergebnis anführen – uvést správný výsledek im richtigen Augenblick kommen – přijít v pravou chvíli Tento vybraný text ukazuje různé způsoby, jak se v němčině používá slovíčko richtig (správný, pravý,…
zurecht „zurecht“ lze přeložit jako ‚správně‘, ‚hodně‘, ‚přiměřeně‘ nebo ‚odpovídajícím způsobem‘. – „Sie hat die Kritik zurecht erhalten.“ (Dostala kritiku oprávněně.) – „Der Trainer hat das Team zurechtgewiesen.“ (Trenér napomenul tým oprávněně.) – „Er hat sich den ersten Platz…
erheben – pozvedat, vznášet Einwand erheben – vznést námitku, namítnout, mít námitky Hat dein Vater einen Einwand erhoben? – Namítal tvůj otec něco? Die dunkle Macht erhebt sich. – Temná síla povstává. „Meine Seel erhebt den Herren“ ist eine Kirchen- Kantate von Johann…
Vorgabe, die (Vorgaben) – požadavky Slovo „Vorgabe“ vychází ze slovesa „vorgeben“, konkrétně z jeho příčestí minulého tvaru „vorgegeben“. Sloveso „vorgeben“ má tedy významovou souvislost s jeho podstatným jménem „Vorgabe“ a znamená, že se něco stanovuje, předepisuje nebo určuje.xxxxx Slovo „Vorgabe“ a sloveso „vorgeben“…
NDR – Norddeutscher Rundfunk – Severoněmecké rádio NDR je veřejnoprávní rozhlasová a televizní stanice se sídlem v Hamburku. Kromě městského státu Hamburk vysílá NDR pro německé spolkové země Dolní Sasko, Meklenbursko-Přední Pomořansko a Šlesvicko-Holštýnsko. NDR je členem konsorcia ARD.
Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…
Handhabe – páka 1. begründete Veranlassung, etw. zu tun (rozumný důvod udělat něco). Zdá se, že to má širší význam než páka v tomto významu. eine Handhabe schaffen, liefern, ergreifen, vorschlagen – vytvořit rukojeť, doručit, uchopit, navrhnout nabídnout jmdm. feste Handhaben für…
Geiz, der – chamtivost, lakota, skoupost, skrblení, lakomství Základní význam: „Geiz“ znamená lakota, skoupost, tedy neochotu utrácet peníze nebo sdílet majetek. Příbuzná slova: geizig – lakomý der Geizhals – lakomec (doslova „lakotné hrdlo“ – velmi expresivní) der Geizkragen – hovorově: někdo, kdo je známý tím, že je…
Napsat komentář