Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Sie haben niemals Zeit. – Nikdy nemají čas.

Sag nie du hast die wahre Liebe verloren, denn die wahre Liebe würde dich niemals verlassen. – Nikdy neříkej, že jsi ztratil pravou lásku, protože pravá láska by tě nikdy neopustila.

V němčině je slovo niemals důraznější verzí běžného slova nie (nikdy). Používá se, když chceš dát opravdu velký důraz na to, že se něco v žádném případě nestane.

• Das werde ich niemals vergessen.(To nikdy nezapomenu.)

V češtině vyjadřuje absolutní zápor. Na rozdíl od němčiny používáme v české větě dvojitý zápor (ve větě je sloveso se záporným „ne-“ i slovo „nikdy“).

• Nikdy jsem tam nebyl.(V němčině by bylo pouze: Ich war nie dort. – bez druhého záporu).

Česká věta	Německá věta
Nikdy nejsi doma.	Du bist niemals zu Hause.
Nikdy se nevzdávej!	Niemals aufgeben!
To by nikdy neudělal.	Das würde er niemals tun.