Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…
Kirmes, die – lidová slavnost, jarmark, pouť Slovo se používá především v oblastech středního Německa a v Porýní. „auf der Kirmes gehen“ – jít na jarmark nebo pouť „die Kirmes besuchen“ – navštívit jarmark nebo pouť „Kirmesbuden“ – stánky na jarmarku nebo pouti „Kirmesplatz“ – náměstí,…
Urlaub, der – dovolená (Wie viele Tage Urlaubsanspruch… Wohin und wann fährst du in den Urlaub? Mit wem fährst du in den Urlaub?- Kam a kdy jedeš na dovolenou? S kým jedeš na dovolenou? Wie war’s im Urlaub? – Jak bylo na dovolené?Ich habe mich im Urlaub…
vorübergehend – dočasný Sie erleben es nur als vorübergehenden Zustand erleben. – Prožívají to jen jako dočasný stav.
Seite, die (Seiten) – strana Ich möchte den Rest meines Lebens an deiner Seite verbringen. – Chtěl bych strávit zbytek svého života po tvém boku. Seite an Seite – bok po boku Jedes Ding hat zwei Seiten. – Každá věc má dvě strany. Jede…
Handhabung, die – ovládání, manipulace („Die Handhabung des… Slovo „Handhabung“ v němčině znamená manipulaci nebo zacházení s něčím, často v kontextu použití nebo ovládání zařízení, nástrojů nebo procesů. Může se týkat jak praktických dovedností, tak i teoretických aspektů, jak efektivně pracovat s nějakým předmětem. „Die Handhabung dieses…
Pilzführer, der – průvodce, odborník specializující se na houby Pilzführer (mužský rod, nominativ singular: der Pilzführer, genitiv singular: des Pilzführers, nominativ plural: die Pilzführer) Tento termín se používá pro osobu, která má hluboké znalosti o houbách, včetně identifikace různých druhů hub a jejich rysů, místa výskytu a možných…
Okidoki – častý název akci/areálů pro děti Okidoki-Kinderland in Mönchengladbach – Das Spielparadieswww.okidoki-mg.de Verbringen Sie den perfekten Tag für Ihre Kinder im Kinderland in Mönchengladbach. ✓ Indoorspielplatz ✓ Outdoorspielplatz ✓ Kindergeburtstage.
Spitzel – špicl také Polizeispitzel Ich hätte wissen sollen, dass Onkel Johnny auch ein Spitzel ist. Podle tvého proslovu jsem měl poznat, že strejda je taky špicl.
Interview, das – rozhovor Interview (v němčině i češtině) nebo rozhovor (v češtině) je situace, kdy jeden člověk (např. novinář nebo personalista) klade otázky a druhý člověk na ně odpovídá. Cílem je zjistit informace, názory nebo někoho blíže poznat. Slovo das Interview je…
verbringen – strávit 400 Fahrer verbringen eisige Nacht an der Grenze. – 400 řidičů stráví mrazivou noc na hranici. Ich möchte mit Marcus mein Leben verbringen. – Chtěla bych strávit život s Marcusem. Ich habe mein halbes Leben auf Baustellen verbracht. – Strávil…
Überwintern, das – přezimování Überwintern ist Verbringen des Winters in einer wärmeren Gegend. – Přezimování znamená strávit zimu v teplejší oblasti.
Urlaub, der – dovolená in Urlaub gehen/fahren – jet na dovolenou Urlaub beantragen – požádat/dostat o dovolenou Urlaub bekommen – dostat dovolenou Urlaub im In- und Ausland. Dovolená doma a v zahraničí. Leider waren viele im Urlaub und haben von dort das Virus…
finden – najít die innere Ruhe finden – najít vnitřní mír minulý čas od finden – nalézt ein blindes Huhn findet auch einmal Korn Findet Nemo – Hledá se Nemo (doslova: Hledejte Nema)Freunde finden – najít si přátele Freunde finde, nette…
fahren – jet, jezdit In Norwegen fahren 70 Prozent aller Autos elektrisch. – V Norsku jezdí 70 procent všech automobilů na elektrický pohon. Rennrad fahren – jezdit na závodním kole Fahren Sie mich zu dieser Adresse.Odvezte mě na tuto adresu. Fahren Sie mich zu…
oftmals – často, kolikrát Dort verbringen sie viele Stunden, oftmals sogar den ganzen Tag. Tráví tam mnoho hodin, často i celý den. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian…
Napsat komentář