Vrácení přetečené vody do vany Es gibt es eine klare Unterscheidung zwischen Rückführung und Asyl. – Existuje jasný rozdíl mezi repatriací a azylem.
Rückführung des übergelaufenen Wassers in die Wanne. – Vrácení přeteklé vody do vany.
Related in this category:
fallen x hinunterfallen „fallen“ je obecnější termín a lze jej použít ve více kontextech od mírného a kontrolovaného klesání až po náhlý a nekontrolovaný pád. Například „Die Blätter fallen von den Bäumen“ (Listy padají z stromů) je jemnější popis pádu než „Der…Pforte, die – brána Die Böhmische Pforte, Elbdurchbruch durch das Böhmische Mittelgebirge. – Brána Čech (Porta Bohemica), místo, kudy si Labe proráží cestu do Českého středohoří. Vstupní branka nebo dveře (fyzický objekt) Der Besucher steht an der Pforte. (Návštěvník stojí u brány/vrátnice.)…Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…Musiker x Musikant v němčině čeština má dvě běžná slova – hudebník a muzikant – zatímco němčina s nimi pracuje trochu jinak. Pojďme to rozplést: 🎼 Jak se německy řekne hudebník? Nejstandardnější a nejběžnější výraz je: der Musiker přesný ekvivalent českého hudebník neutrální, spisovný,…Abflussöffnung, die – odtokový otvor Slovo „Abfluss“ v němčině znamená „odtok“ nebo „splachování“ v kontextu odpadních vod. Zde jsou některé věty a fráze, ve kterých se může použít: Der Abfluss im Waschbecken ist verstopft. (The drain in the sink is clogged.) Ich muss den…preußisch – pruský preußischer Geist, preußische Tugend – pruský duch, pruská ctnost Am Ende stand da am Ufer der Spree etwas, das Bauhistoriker irgendwo zwischen Barock und Klassizismus ansiedelten – und auf jeden Fall ziemlich viele preußisch klare Linien hatte. …abgelaufen abgelaufen může být: příčestí minulé ke slovesu ablaufen (pomocné sloveso sein: die Zeit ist abgelaufen) přídavné jméno = „prošlý“ 1) abgelaufen – význam jako přídavné jméno Jako přídavné jméno znamená: prošlý (týká se trvanlivosti) abgelaufene Medikamente / abgelaufene…Geduld, die – trpělivost die Geduld verlieren – ztratit trpělivost Meine Geduld ist am Ende. – Moje trpělivost je u konce. mit j-m eine engelhafte Geduld haben mít s kým svatou trpělivost Ich bitte dich um (ein wenig) Geduld. Prosím tě…suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…Währung, die – měna • Die offizielle Währung von Tschechien ist die tschechische Krone. – Oficiální měnou České republiky je česká koruna. • Der Euro ist die gemeinsame Währung der Europäischen Union. – Euro je společnou měnou Evropské unie. • Die Währung eines…Weihe, die – (po)svěcení, vysvěcení Wir waren bei der Weihe des Neuen Hilfsbischofs anwesend. – Byli jsme přítomni svěcení nového pomocného biskupa. „Kirchenweihe“ – vysvěcení kostela „Weihe des Altars“ – vysvěcení oltáře „Bischöfliche Weihe“ – biskupské vysvěcení „Weihe des Priesters“ – vysvěcení…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…Fronleichnam Das Fronleichnamsfest (lateinisch Sollemnitas Sanctissimi Corporis et Sanguinis Christi, übersetzt als “Fest des allerheiligsten Leibes und Blutes Christi”) ist ein Hochfest im Kirchenjahr der katholischen Kirche, bei dem die bleibende Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie gefeiert wird.… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář