Im Vorfeld der Uraufführung der Physiker-Oper eröffnete man im Foyer der Staatsoper eine kleine Fotografie- Ausstellung
Před premiérou Opery fyziků byla ve foyer Státní opery otevřena malá výstava fotografií
Uraufführung (die)
Slovo se skládá ze dvou částí: Ur- (původní/první) a Aufführung (představení). V češtině pro něj máme krásný ekvivalent: světová premiéra.
Klíčové body:
Co to je: Je to úplně první veřejné uvedení uměleckého díla (hry, opery, koncertu) na světě.
Rozdíl oproti „Premiere“: Zatímco Premiere může být první uvedení v konkrétním divadle nebo městě, Uraufführung se koná jen jednou v historii daného díla.
Premiéra (die Premiere)
V češtině i němčině používáme toto slovo pro první představení v rámci určitého místa nebo sezóny.
Příklad: Pokud Národní divadlo v Praze začne hrát Shakespeara, kterého už hráli tisíckrát jinde, je to Premiere, ale už to není Uraufführung.
Napsat komentář