Interview (v němčině i češtině) nebo rozhovor (v češtině) je situace, kdy jeden člověk (např. novinář nebo personalista) klade otázky a druhý člověk na ně odpovídá. Cílem je zjistit informace, názory nebo někoho blíže poznat.
Slovo das Interview je přejaté z angličtiny a používá se především ve dvou hlavních významech:
Novinářský rozhovor: Rozhovor v novinách, časopise, rádiu nebo v televizi se známou nebo zajímavou osobností.
Pracovní pohovor: Setkání, kde se uchazeč uchází o práci (častěji se ale v němčině pro pracovní pohovor používá slovo das Vorstellungsgespräch).
České slovo rozhovor má širší význam – může to být jakékoli povídání mezi dvěma lidmi (běžná konverzace), ale také právě ono oficiální interview.
Příklady použití v němčině a češtině
A) Novinářský rozhovor (Medien / média)
Německy:Der Reporter führt ein Interview mit dem Bundeskanzler.
Česky: Reportér vede rozhovor se spolkovým kancléřem.
B) Pracovní pohovor (Job / práce)
Německy:Ich habe morgen ein Interview bei einer Computerfirma. (Případně: Ich habe ein Vorstellungsgespräch...)
Česky: Zítra mám pohovor v jedné počítačové firmě.
A jak by se německy řeklo „rozhovor“ jako třeba v tramvaji?
Zde by se v němčině nepoužilo slovo Interview, ale slovo das Gespräch (rozhovor/konverzace). Interview je vždy oficiální a strukturované.
Tedy: Slyšel jsem jejich rozhovor v tramvaji. – Ich habe ihr Gespräch in der Straßenbahn mitgehört.
Napsat komentář