für einen Augenblick – na chvíli, na okamžik

Gramatické poznámky

• Substantiva der Augenblick a der Moment jsou v němčině mužského rodu
• Die Weile je ženského rodu
• Všechna tato substantiva lze kombinovat s různými předložkami, které mění jejich význam:
  • in + dativ (v okamžiku)
  • für + akuzativ (na okamžik)
  • von + dativ (od okamžiku)
  • nach + dativ (po chvíli)

Základní výrazy pro okamžik v němčině

Německy	Česky
für einen Augenblick	na okamžik
von diesem Augenblick an	od tohoto okamžiku
nach einer Weile	po chvíli
vor einer Weile, gerade erst	před chvílí

Výrazy v kontextu situací

Německy	Česky
im Moment der Unachtsamkeit/Schwäche	v okamžiku nepozornosti/slabosti
im letzten Augenblick/Moment	v poslední chvíli
im ersten Moment/Augenblick	v první chvíli
letzte/neueste Meldungen/Nachrichten	nejnovější zprávy

Časové určení – brzy

Německy	Česky
gleich/sofort	za chvíli
unverzüglich/sofort	okamžitě/ihned
kommen/fahren jeden Augenblick an	přijedou každou chvíli
jeden Augenblick/Moment	každou chvíli
jeden Tag/Augenblick	každým dnem/každou chvíli

Přítomný okamžik

Německy	Česky
im Augenblick	v této chvíli/nyní
im Moment/augenblicklich	v tomto okamžiku
keine Zeit zu verlieren haben	nemít chvíli nazbyt

Frekvence – opakování

Německy	Česky
zuweilen/manchmal	chvílemi/občas
jeden Augenblick/andauernd/ständig/alle paar Minuten	každou chvíli

Časové spojky a příslovce

Německy	Česky
in dem Augenblick, wo …	v okamžiku, kdy…
einen Moment bitte!	Moment prosím!

Idiomatické výrazy

Německy	Česky
etw. ganz spontan machen	udělat něco spontánně/pod vlivem okamžiku
in freien Momenten	ve volných chvílích
Atempause	chvíle oddechu
der Monat Urlaub verflog im Nu	měsíc dovolené uplynul jako okamžik
in den Tag hinein leben, von der Hand in den Mund leben	žít přítomným okamžikem, žít ze dne na den

Použití v konverzaci

Němci často používají výrazy pro okamžik ve zdvořilostních frázích:

• “Einen Moment bitte” (Moment prosím) – velmi běžná fráze při obsluze zákazníků
• “Ich bin gleich wieder da” (Hned jsem zpátky) – když se někdo vzdálí pouze na okamžik

Regionální rozdíly

• V jižním Německu a Rakousku se častěji používá “Moment“
• V severním Německu je běžnější “Augenblick“
• Výraz “Weile” má často literárnější charakter nebo se používá v ustálených spojeních

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)