= die Kunst des Schnitzens von Holz umění vyřezávání ze dřeva
Die Holzschnitzerei erfordert viel Geduld. – „Řezbářství vyžaduje mnoho trpělivosti.“
Holzschnitzerei – dřevořezba je materiální výsledek této činnosti, tedy konkrétní umělecký artefakt. Němčina pro tento konkrétní objekt může použít slovo Holzschnitzerei, případně specifičtější holzschnitzerische Arbeit nebo die Holzplastik.
Příklad:„Eine wertvolle Holzschnitzerei aus dem 15. Jahrhundert.“ – „Cenná dřevořezba z 15. století.“
Die Holzschnitzerei kann sowohl dekorativen als auch funktionalen Zwecken dienen, beispielsweise als Verzierung an Möbeln oder als Skulptur. Dabei werden mit Hilfe von Werkzeugen wie Messern, Sägen und Raspeln Formen und Figuren aus dem Holz herausgearbeitet. Dřevořezba může sloužit k dekorativním i funkčním účelům, jako je zdobení nábytku nebo sochařství. Pomocí nástrojů, jako jsou nože, pily a rašple, se ze dřeva vyřezávají tvary a postavy.
Rod je zde dán sufixem -ei. V německé slovotvorbě je sufix -ei (často označující činnost, místo činnosti nebo její výsledek) produktivní příponou, která vždy formuje podstatná jména ženského rodu (např. die Bäckerei, die Malerei).
Bestimmungswort (určující slovo):das Holz (dřevo). Specifikuje materiál, se kterým se pracuje.
Grundwort (základní slovo):die Schnitzerei (řezba/vyřezávání), které je samo o sobě deverbativem odvozeným od slovesa schnitzen (vyřezávat). Základní slovo určuje gramatický rod i hlavní sémantický význam celého složeného slova.
Related in this category:
Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…
bundesweit – celostátní, v celém Německu Das zweitbeste Ergebnis bundesweit. – Druhý nejlepší výsledek na celostátní úrovni. Svým složením je toto slovo vyhrazeno pro popis německé reality. Tento pojem se skládá ze dvou částí: Bund – svaz, federace (Německo je federativní stát, tvořený jednotlivými spolkovými…
Kunst, die – umění Interessierst du dich für moderne Kunst? – Zajímáš se o moderní umění? Die Kunst hat viele verschiedene Formen wie Malerei, Bildhauerei und Literatur. Umění má mnoho různých forem, jako je malba, sochařství a literatura. Dieses Museum ist voller…
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
Kreditkauf, der – nákup na úvěr Kreditkauf ist ein Verfahren, bei dem ein Käufer einen Artikel oder eine Dienstleistung mit Hilfe einer Kreditkarte bezahlt. Dabei wird die Kreditkarte als Zahlungsmittel verwendet, und der Betrag wird dem Kreditkartenkonto des Käufers belastet. Der Kreditkauf ermöglicht es dem…
Zink, das – zinek Nominativ das Zink — Genitiv des Zinks des Zinkes — Dativ dem Zink — Akuzativ das Zink Stopový prvek zinek je nutný pro organismus člověka. – Das Spurenelement Zink ist für den Organismus des Menschen notwendig.
finanziell – finanční (Die finanzielle Lage des… – „Er hat finanzielle Probleme.“ (Má finanční problémy.) – „Das Unternehmen ist finanziell stabil.“ (Společnost je finančně stabilní.) — finanzieren (financovat) – „Die Bank finanziert den Bau des Hauses.“ (Banka financuje stavbu domu.) – „Wer wird das Projekt finanzieren?“…
Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…
Rind, das – dobytek mn. č. Rinder Rinder je také německé příjmení s významem „chovatel dobytka“. Welches Stück beim Rind woher stammt. – Který kus hovězího masa pochází odkud. schwarz-weiß gefleckte Rinder – černobíle flekatý dobytek Nominativ das…
Rassismus, der – rasismus „Ich bin gegen Rassismus und diskriminierendes Verhalten jeder Art.“ (Jsem proti rasismu a diskriminaci jakéhokoliv druhu.) „Rassismus hat in unserer Gesellschaft keinen Platz.“ (V naší společnosti není místo pro rasismus.) „Wir müssen uns gegen rassistische Vorurteile und Stereotypen wehren.“…
Eule, die – sova ◦ „Die Eule“ je často používaná v různých kolokacích jako: ▪ „Die Eule des Wissens“ – sova moudrosti (toto spojení často vystihuje postavu moudré osoby nebo jakýkoli symbol moudrosti). ▪ „Eine Eule nach Athen tragen“ – nosit sovu…
Not, die (Nöte) – nouze 1. Nouze, bída, materiální nedostatek ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem große Not in der Bevölkerung = velká nouze, bída obyvatelstva Not leiden = trpět nouzí finanzielle Not = finanční nouze wirtschaftliche Not = hospodářská bída…
buchstabieren – hláskovat buchstabieren am Telefon – hláskovat po telefonu Namen buchstabieren nach deutscher Buchstabiertafel – Hláskování jmen podle německé hláskovací tabulky A wie Anton (A jako Anton)… B wie Berta C wie Cäsar D wie Dora E wie Emil F wie…
Sternschnuppe padající hvězda malý meteor; malá částice z vesmíru, která při vstupu do zemské atmosféry shoří, a je tedy viditelná pouhým okem Es heißt, wer eine Sternschnuppe sieht, darf sich etwas wünschen und der Wunsch geht in Erfüllung. -…
ausstechen Figuren ausstechen vystřihnout figurky Danach lege ich die ausgeschnittenen Figuren aufs Bleche 1. Klíčová slovesa ausstechen (vykrajovat / vykrojit) Co to znamená: Pomocí formičky vyříznout z rozváleného těsta určitý tvar. Příklad: Wir stechen Plätzchen aus. (Vykrajujeme cukroví.) Poznámka k…
Napsat komentář