obsáhlý
Related in this category:
umfassend obsáhlýoffen – otevřený; otevřeně • Die Tür ist offen. (Dveře jsou otevřené.) • Er ist sehr offen für neue Ideen. (Je velmi otevřený novým myšlenkám.) • Das Geschäft hat heute bis 18 Uhr offen. (Obchod je dnes otevřený do 18 hodin.) • Sie…gewachsen – příčestí minulé od wachsen, a lze překládat i jako vyrostlý „Dieser Baum ist hier gewachsen.“ Tento strom zde vyrostl. „Die Wirtschaft hat in den letzten Jahren stark gewachsen.“ Ekonomika v posledních letech silně (vy)rostla. „Die Technologie hat sich…vielseitig – univerzální, mnohostranný, o mnoha stranách,… ze slov viel = mnoho a Seite = strana Ecuador ist ein unglaublich vielseitiges Land. – Ekvádor je neuvěřitelně rozmanitá země. er hat ein vielseitiges Talent – má mnohostranný talentein vielseitiges Freizeitangebot – široká škála volnočasových aktivit vielseitige Fähigkeiten…einstürzen – zřítit se, zhroutit se „Einstürzen“ ist ein Verb der deutschen Sprache und bedeutet, dass etwas zusammenbricht oder einstürzt. Es kann sich dabei um Gebäude, Brücken, Tunnel oder andere Bauwerke handeln, aber auch um natürliche Formationen wie Felsen oder Höhlen. Das Einstürzen kann durch…Schublade https://share.google/aimode/huOrueIBTjeURDwnF Slova zásuvka, šufle a šuplík označují stejnou věc – výsuvnou schránku v nábytku. Liší se však tím, jak moc jsou spisovná a ze kterého jazyka pocházejí. Zde je rychlý přehled rozdílů: Zásuvka: Jediný plně spisovný výraz. Používá se…Überschuss, der – přebytek Člen: der (rod mužský). Množné číslo: die Überschüsse (dochází ke změkčení hlásky u na ü a přidání koncovky -e). Slovesná forma: überschüssig sein (být přebytečný). Slovo der Überschuss je podstatné jméno složené ze dvou částí: předpony/předložky über (přes, nad)…Hilflosigkeit, die – bezmocnost, bezradnost (Die Eltern… Die Eltern empfanden große Hilflosigkeit, als das Kind krank wurde. – Rodiče pocítili velkou bezmoc, když dítě onemocnělo. Základ slova tvoří hilflos (bezmocný) a přípona -keit, která z přídavného jména dělá podstatné jméno (vlastnost nebo stav). Člen die ukazuje,…Schock, der – šok, otřes Množné číslo: die Schocks (nebo řidčeji die Schocke) Sloveso („šokovat“): schockieren (pravidelné: er schockiert, er schockierte, er hat schockiert) Přídavné jméno („šokovaný“): schockiert (např. Ich bin schockiert. = Jsem šokovaný.) Pokud chceme v němčině říct, že je něco „šokující“…Zusage, die (Zusagen) -potvrzení, příslib, souhlas V češtině má toto slovo dva hlavní významy: příslib/závazek (často formální) a souhlas/zalíbení (něco mi vyhovuje). Die Veranstalter warten noch auf die Zusage der Künstlerin. (Pořadatelé stále čekají na potvrzení od umělkyně.) Seine Zusage, die Kosten zu übernehmen, hat…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…generell – obecný Mann kann von "generellen Problemen" sprechen oder eine "generelle Lösung" suchen. In diesem Fall bedeutet "generell" so viel wie "allgemein" oder "umfassend". Dá se mluvit o „obecných problémech“ nebo hledat „obecné řešení“. V tomto případě "obecné" znamená něco jako…Zange, die (Zangen) – kleště Slovo „Zange“ se do češtiny překládá jako „kleště“ (ženský rod v němčině, v češtině plurália tantum), v technickém kontextu také „kleštičky“ nebo specificky „kusadla“ u živočichů. V běžné mluvě se Zange používá neutrálně pro většinu kleští; pro drobné přesné…fordern – požadovat, domáhat se, hlásit se o Ägypter forderten den Rücktritt des Präsidenten Mubarak Egypťané požadovali odstoupení prezidenta Mubaraka. sein Recht fordern – hlásit se o svá práva die Verteidigerin forderte Freispruch für den Angeklagten – obhájkyně požadovala pro obžalovaného osvobozenígetrieben „getrieben“ je sloveso v minulém příčestí v němčině. Doslovně znamená „hnán“, „poháněn“. Toto slovo se používá ve spojení s různými slovesy nebo jako přídavné jméno s různými podstatnými jmény. Zde je několik typických spojení s „getrieben“: zeitgetrieben: (doslova:…Knall, der – rána, třesk náhlý hlasitý zvuk, jako je výbuch, výstřel nebo rána • Er hat einen Knall gehört und ist nach draußen gerannt. (Slyšel ránu a vyběhl ven.) • Sie hat Knall auf Fall ihre Koffer gepackt und ist abgereist. (Zabalila… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář