hlavně o zvířatech, ale také o dětech
Der Schäfer hütet die Schafe. – Pastýř hlídá ovce.
jemand muss die Kinder hüten – někdo musí hlídat děti
Kannst du ein Geheimnis hüten? – Dokážeš udržet tajemství?
Die Oma hütet das Haus während unseres Urlaubs. – Během naší dovolené se o dům stará babička.
Ich muss das Bett hüten. – Musím zůstat v posteli.
Related in this category:
Schäfer, der – pastýř Hans Gerd Ruwe Schäfer an der Tränke schätzen – odhadovat, oceňovat, hodnotit Souvisí s německým „Schatz“, které znamená poklad nebo cenný předmět. Úzce souvisí s podstatným jménem „Schätzung“ (odhad). – ich schätze (já odhaduji) – du schätzt (ty odhaduješ) – er/sie/es schätzt (on/ona/ono odhaduje) – wir schätzen (my odhadujeme) – ihr…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Oma Liebe Oma, (Milá babičko,) ich hoffe, es geht dir gut und du bist gesund. (Doufám, že se máš dobře a jsi zdravá.) Ich schreibe dir, um dir zu sagen, wie sehr ich dich vermisse und wie dankbar ich bin…weiden – pást „Die Kühe weiden auf der Weide.“ (Krávy se pásou na pastvě.) „Die Schafe werden auf den Hügeln weiden.“ (Ovce budou pást se na kopcích.) Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide und trage sie ewiglich! Psalm 28,9 …Schneewittchen, das – Sněhurka pozor, slovo je středního rodu Schneewittchen und die sieben Zwerge – Sněhurka a sedm trpaslíků Schneewittchen ist ein Märchen aus Deutschland, das von den Brüdern Grimm gesammelt und niedergeschrieben wurde. Es erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens, das…Überweidung, die – nadměrná pastva Die Beschädigung von Weideland durch übermäßiges Weiden von Vieh, zum Beispiel Schafe oder Ziegen. – Škody na pastvinách způsobené nadměrnou pastvou hospodářských zvířat, jako jsou ovce nebo kozy. Hinzu kam die Überweidung, vielleicht durch Schafe, sowie durch Brände. -…Tierschützer, der – ochránce zvířat Slovo Tierschützer odráží silný společenský důraz na blaho zvířat (Tierschutz). Slovo se skládá ze dvou částí: das Tier (zvíře) + der Schützer (ochránce). Rod: Mužský (der Tierschützer). Ženský rod: die Tierschützerin. Množné číslo: die Tierschützer (tvar zůstává stejný, mění…Soße, die Soße je standardní pravopis, ačkoli se také objevuje starší forma Sauce, která vychází z francouzského sauce.- Obě varianty jsou správné, ale Soße je v moderní němčině preferovaná forma. Tomatensoße (rajčatová omáčka), Bratensoße (omáčka k pečenému masu). – Ich liebe…Hut, die (Huten) – nepleťme si s Hut ve významu „klobouk“ auf der Hut sein ― mít se na pozoru (doslova spíše „být na stráži) Související pojmy Obhut auf der Hut sein hüten behüten die Hut v jiných slovnících: “Hut” “Hut…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Arztpraxis in der Arztpraxis – v ordinaci lékaře Ich habe einen Termin. (Mám termín / jsem objednaný.) Ich bin nicht angemeldet, aber es ist ein Notfall. (Nejsem objednaný, ale je to akutní případ.) Ich brauche eine Krankmeldung für die Arbeit.…Schloss, das – zámek; hrad das Schloss – stavba, obvykle starobylá, sloužící jako rezidence pro šlechtu nebo jako obranný hrad – „Wir besuchten das Schloss des Königs während unseres Urlaubs.“ (Navštívili jsme zámek krále během naší dovolené.) hinter Schloss und Riegel kommen (doslova dostat…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Bett, das – postel Danach gehen sie wieder ins Bett, natürlich ohne zu versäumen, den Wecker zu stellen. – Pak jdou zase do postele, samozřejmě aniž by si opomněli nastavit budík. Bett und Nest müssen nicht kalt werden. – Postel a hnízdo nesmí…Urlaub, der – dovolená (Wie viele Tage Urlaubsanspruch… Wohin und wann fährst du in den Urlaub? Mit wem fährst du in den Urlaub?- Kam a kdy jedeš na dovolenou? S kým jedeš na dovolenou? Wie war’s im Urlaub? – Jak bylo na dovolené?Ich habe mich im Urlaub… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář