Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Tutor, translations

Woman lying in bed with tissue, book, glass of water, medicine, and a cat on the blanket

deshalb – proto

  • V němčině po slovu deshalb následuje hned sloveso (přísudek) a až potom podmět. V běžné německé větě dáváme na první místo podmět a na druhé sloveso (např. Ich bleibe zu Hause – Já zůstávám doma).
  • Když ale větu začnete slovem deshalb, sloveso a podmět si vymění místa. Tomu se říká obrácený slovosled.
  • Příklad: Ich bin krank. Deshalb bleibe ich im Bett. (Jsem nemocný. Proto zůstávám v posteli.)

Jak to funguje v praxi?

Situace (Příčina)Následek v češtiněNásledek v němčině
Nemám peníze.Proto nepojedu na dovolenou.Ich habe kein Geld. Deshalb fahre ich nicht in den Urlaub.
Učil se každý den.Proto udělal tu zkoušku.Er hat jeden Tag gelernt. Deshalb hat er die Prüfung bestanden.

Shrnutí: Když v němčině chcete říct české „a proto…“ nebo „z toho důvodu…“, sáhněte po slovíčku deshalb. Jen nezapomeňte, že hned za ním musíte v německé větě otočit slovosled a dát sloveso.

…

…
  • man in black jacket and brown hat standing beside black car during daytime
    jiddisch – jidiš     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • clear glass heart shaped ornament
    Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • create-a-highly-detailed-and-sharp-focus-featured-image-that-illustrates
    Schmerz, der (Schmerzen) – bolest     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • innere kranke
    Kranke, der – nemocný     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • ihm - mu, jemu
    ihm – mu, jemu     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • Auslassung des Subjekts - vynechání podmětu
    Auslassung des Subjekts – vynechání podmětu     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • Nominalsatz
    Nominalsatz     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • Engelmann Juweliere, Christian Elze Uhren-Schmuck, Georgstraße Meiningen, Thüringen, DDR Aug 1989
    Uhr, die (Uhren) – hodina; hodiny     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • graduation celebration with plush toy in vietnam
    Uni, die – univerzita, vejška     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • zu Hause - doma
    zu Hause – doma     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • Krankes Vieh
    krank – nemocný (Meine Schwester ist sehr krank. – Moje sestra je…     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • schuld - vinen; Schuld - vina, dluh (Wir sind selber schuld. - Jsme sami vinni.)
    schuld – vinen; Schuld – vina, dluh (Wir sind selber schuld. – Jsme…     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • verlegen - odložit (Der Regisseur hat die Premiere verlegt. - Režisér odložil premiéru.); položit (Bodenfliesen verlegen - položit dlažbu)
    verlegen – odložit (Der Regisseur hat die Premiere verlegt. – Režisér…     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • Exif_JPEG_420
    Kastanie, die (Kastanien) – kaštan; Kastanien – kaštanovník     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • A man carrying a heavy burden labeled with sins and pain walking away from light and purity toward darkness
    stehen – stát     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • man -
    man –     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
    • Posted in

    Napsat komentář

    Zjistěte více z Czech language lessons - Czech for foreginers - Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

    Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

    Pokračovat ve čtení