Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
V němčině po slovu deshalb následuje hned sloveso (přísudek) a až potom podmět. V běžné německé větě dáváme na první místo podmět a na druhé sloveso (např. Ich bleibe zu Hause – Já zůstávám doma).
Když ale větu začnete slovem deshalb, sloveso a podmět si vymění místa. Tomu se říká obrácený slovosled.
Příklad: Ich bin krank. Deshalb bleibe ich im Bett. (Jsem nemocný. Proto zůstávám v posteli.)
Jak to funguje v praxi?
Situace (Příčina)
Následek v češtině
Následek v němčině
Nemám peníze.
Proto nepojedu na dovolenou.
Ich habe kein Geld. Deshalb fahre ich nicht in den Urlaub.
Učil se každý den.
Proto udělal tu zkoušku.
Er hat jeden Tag gelernt. Deshalb hat er die Prüfung bestanden.
Shrnutí: Když v němčině chcete říct české „a proto…“ nebo „z toho důvodu…“, sáhněte po slovíčku deshalb. Jen nezapomeňte, že hned za ním musíte v německé větě otočit slovosled a dát sloveso.
Napsat komentář