Same category

• Gefängnis, das - vězení, věznice, žalář NĚMČINA ins Gefängnis gehen: Jít do vězení. im Gefängnis sitzen: Sedět ve vězení. aus dem Gefängnis entlassen werden: Být propuštěn z vězení. ins Gefängnis kommen: Dostat se do vězení. eine Gefängnisstrafe verbüßen: Odsedět si vězeňský trest. ins Jugendgefängnis kommen: Dostat se do vězení pro mladistvé. das Gefängnispersonal: Vězeňský personál. das Gefängnissystem: Vězeňský systém. Gefängnismauern: Vězeňské zdi.…
• Freiheitsstrafe, die - trest odnětí svobody NĚMČINA Der Verbrecher erhielt eine Freiheitsstrafe und ging ins Gefängnis.  - Zločinec dostal trest odnětí svobody a šel do vězení.   lebenslange Freiheitsstrafe - doživotí  Verbrechen sind rechtswidrige Taten, die im Mindestmaß mit Freiheitsstrafe von einem Jahr oder darüber bedroht sind. - Trestné činy jsou protiprávní činy s trestem odnětí svobody na nejméně jeden rok. lebenslange Freiheitsstrafe - doživotní…
• schräg - kosý, příčný, šikmý; nakřivo, šejdrem, šikmo NĚMČINA schräg abfallento slope downschräg abfallen (nach)to incline (to/towards)schräg abfallendslopingschräg abgefalleninclinedschräg abgefallenslopedschräg abgefallensloped downschräg gegenüberdiagonally oppositeschräg gelaufenskewedschräg gelegtslopedschräg genageltskew-nailedschräg gestelltcantedschräg gestellttiltedschräg gewesencantedschräg laufento skewschräg laufendskewingschräg legento slopeschräg legendslopingschräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)to bear off to the right / leftschräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)to bear to the right / leftschräg seiendcantingschräg…
• Bude, die - stánek na trhu, kiosek NĚMČINA 1 = Marktbude, Kiosk - stánek na trhu, kiosek Buden aufschlagen - otevřít si stánek 2. - Baubude - stavební buňka "die Bauarbeiter frühstücken in der Bude""stavební dělníci snídají v buňce" bouda Hütte, Baude, Baracke, Bude, Kram stánek Stand, Verkaufsstand, Kiosk, Marktstand, Verkaufsbude, Bude budka Bude, Hütte, Kiosk chajda Eine Elende Hütte, Bude, Kate chatrč Bude, Hütte barák Häuslerwohnung, Baracke, Kate, Haus, Bude barabizna Kasten, Bude byt Wohnung, Quartier, Logis, Bude bejvák Bude
• Falle, die - past, léčka NĚMČINA = ein Werkzeug oder eine Vorrichtung, die dazu dient, etwas oder jemanden zu fangen oder zu fesseln  nástroj nebo zařízení používané k zachycení nebo spoutání něčeho nebo někoho. Es kann sich dabei um eine physische Falle wie eine Tierfalle oder eine Falle zum Fangen von Dieben handeln, aber auch um eine metaphorische Falle wie eine…
• Gedanke, der (Gedanken) - myšlenka NĚMČINA Die Gedanken sind frei. - Myšlenky jsou zadarmo. der nationale Gedanke in der Ersten Republik - národní myšlení první republiky   Das logische Bild der Tatsachen ist der Gedanke. - Logickým obrazem faktů je myšlenka.   Gedankenexperiment - myšlenkový experiment   sich über etwas Gedanken machen - přemýšlet o něčem Haben sie sich schon einmal Gedanken…
• Malerei, die - malířství NĚMČINA Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei und Bildhauerkunst. - Myšlenky o napodobování řeckých děl v malířství a sochařství.
• schmutzig – špinavý NĚMČINA = mit Schmutz behaftet, nicht sauber - pokrytý špínou, nečisté   "schmutzige Wäsche" (špinavé prádlo), "schmutzige Tricks" (špinavé triky) nebo "schmutzige Gedanken" (špinavé myšlenky). Der Mann macht einen etwas schmutzigen Eindruck. - Ten muž působí poněkud špinavým dojmem. das Wasser, die Luft, die Nordsee ist ziemlich schmutzig - voda, vzduch, Severní moře je dost špinavé…
• bitten - prosit NĚMČINA jemanden zu sich bitten  pozvat někoho k sobĕ zu Tisch bitten zum Mittagessen  pozvat někoho na obĕd zu Tisch bitten zum Abendessen  pozvat někoho na večeři   um Gnade bitten  prosit o milost um Erlaubnis bitten  prosit o dovolení jemanden um Verzeihung bitten  prosit nekoho o prominutí       TRANSLATE with x English Arabic…
• umgehen - zacházet, jednat; obejít NĚMČINA Wie soll Europa mit Russland umgehen? - Jak by měla Evropa jednat s Ruskem? mit Geld sparsam umgehen - šetřit penězi mit jemandem grob umgehen - zacházet s někým hrubě Das lässt sich nicht umgehen. - Tomu se nelze vyhnout. Geldtransaktionen über Kleinbeträge (um Meldegrenzen zu umgehen) - Peněžní transakce přes malé částky (k obcházení…
• ordnen - organizovat, pořádat, rovnat/urovnat NĚMČINA Wörter nach dem ABC ordnen. – Řadit slova podle abecedy. seine Gedanken ordnen - uspořádat si myšlenky Bücher, Akten ordnen  - uspořádat knihy, soubory Sie haben endlich ihre finanziellen Verhältnisse geordnet. - Konečně jste dali svou finanční situaci do pořádku. Seit Jahrhunderten ordnen Zoologen die Tierwelt. - Zoologové po staletí pořádali svět zvířat. Středoněmecky ordenen, a…
• falten NĚMČINA   Papierflieger sind einfache und spaßige Spielzeuge, die du aus einem Stück Papier falten kannst. Vlaštovky jsou jednoduché a zábavné hračky, které můžete složit z kusu papíru. Um einen einfachen Papierflieger zu falten, brauchst du nur ein Blatt Papier im A4- oder Letter-Format und deine Hände. Ke složení jednoduché vlaštovky potřebujete pouze list papíru formátu A4…
• Kopf, der (Köpfe) - hlava NĚMČINA genitiv Kopfes nebo Kopfs  Kluge Köpfe denken voraus. - Chytré hlavy myslí dopředu. Verliere nicht den Kopf! - Neztrácej hlavu! sich den Kopf zerbrechen - lámat si hlavu Die Welt steht Kopf. - Svět je vzhůru nohama. https://youtu.be/vyTNuVCdUzw         štítvětšina v počtu většina podle hlav4 slovaidiomsth. lidem prochází myslí něco, co jim…
• Selbstmord, der - sebevražda NĚMČINA   1. Er machte Selbstmord. (Spáchal sebevraždu.) 2. Sie hat versucht, Selbstmord zu begehen. (Pokusila se o sebevraždu.) 3. Nach dem Selbstmord ihres Freundes war sie sehr traumatisiert. (Po sebevraždě svého přítele byla velmi traumatizovaná.) 4. Die steigende Zahl von Selbstmorden ist besorgniserregend. (Rostoucí počet sebevražd je znepokojující.) 5. Viele Menschen suchen Hilfe, wenn sie…
• Schultern - ramena NĚMČINA Auf den Schultern von Riesen. - Na ramenou obrů.
• Toilette, die (Toiletten) - záchod NĚMČINA •  Ich muss mal auf die Toilette. - Musím na záchod. •  Wo ist die nächste Toilette? - Kde je nejbližší toaleta? •  Die Toilette ist verstopft. - Toaleta je ucpaná. •  die Toilettentasche - toaletní taška (složeno ze slov die Toilette - toaleta a die Tasche - taška) •  das Toilettenpapier - toaletní papír (složeno ze slov die Toilette…
• Torte, die - dort NĚMČINA   jemandem die Torte vor der Nase wegschnappen. (doslova: vzít někomu dort přímo před nosem.) - vzít někomu něco, co si přál nebo očekával, před jeho očima. auf der Torte sitzen. (doslova: sedět na tortě.) - Tato fráze se používá k popisu situace, kdy je někdo v privilegované nebo výhodné pozici: "Nachdem er den Wettbewerb…
• Klebezettel - lepicí papírek NĚMČINA "Klebezettel", "Haftnotiz" Es handelt sich um eine Art von Papier, das auf der Rückseite mit einer klebrigen Substanz beschichtet ist, die es ermöglicht, das Papier an verschiedenen Oberflächen zu befestigen und wieder zu entfernen, ohne dabei Rückstände zu hinterlassen. Klebezettel sind nützlich für Notizen, Erinnerungen oder als Markierungen in Büchern und Dokumenten.
• SAG’S MULTI! NĚMČINA SAG'S MULTI! je soutěž, která umožňuje mladým lidem prezentovat své myšlenky a mnohojazyčnost před publikem. Jedinečností této soutěže spočívá v tom, že v řeči se musí pravidelně střídat mezi němčinou a mateřským jazykem nebo němčinou a naučeným cizím jazykem. Tímto mládeži nabízí příležitost sdílet své myšlenky a mezinárodní zkušenosti.   Pro bližší informace navštivte: https://sagsmulti.orf.at/…
• Regenbogen NĚMČINA Duha se v němčině řekne Regenbogen, což znamená doslova "déšť-oblouk". Je to složené slovo, které je tvořeno spojením slov Regen (déšť) a Bogen (oblouk). Například: •  Ich sehe einen Regenbogen am Himmel. - Vidím duhu na obloze. •  Der Regenbogen hat sieben Farben. - Duha má sedm barev. •  Der Regenbogen ist ein Symbol für Frieden und Vielfalt.…