Related in this category:

Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…

Sicherheit, die – bezpečnost, jistota nukleare Sicherheit – jaderná bezpečnost Die Sicherheit geht vor. – Bezpečnost především./Bezpečnost je na prvním místě. Die Polizei ist um unsere Sicherheit besorgt. – Policie se stará o naši bezpečnost. Sicherheitsrat – rada bezpečnosti Sicherheitskräfte – bezpečnostní síly Sicherheitssystem,…

Armut, die – chudoba „Die Armut in diesem Land ist ein großes Problem.“ – „Chudoba v této zemi je velkým problémem.“ „Die Regierung versucht, die Armut zu bekämpfen.“ – „Vláda se snaží bojovat proti chudobě.“ „Armut und Hunger sind weltweit ein großes Anliegen.“…

Stadt, die (Städte) – město die größten Städte – největší města  die ganze Stadt spricht von diesem Skandal – celé město mluví o tomto skandálu in Stadt und Land – po celé zemi (ve městě a na venkově) in die Stadt ziehen – přestěhovat…

Verbund, der (Verbünde) – sdružení der Verbund                                  die Verbunde/Verbünde des Verbundes/Verbunds    der Verbunde/Verbünde dem Verbund/Verbunde       den Verbunden/Verbünden den Verbund             …

(sich) vorbereiten – připravit (se) Hans muss für morgen einen Vortrag vorbereiten. – Hans si musí na zítra připravit přednášku. „vor“ je odlučitelná přípona: ich bereite vor – připravuji du bereitest vor – připravuješ er/sie/es bereitet vor – připravuje wir bereiten vor – připravujeme…

Gentechnik, die – genetické inženýrství  = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…

renovieren – renovovat   Meine Eltern renovieren gerade ihr Haus in Tschechien. (Moji rodiče právě renovují svůj dům v České republice.) Wir haben beschlossen, unsere alte Wohnung zu renovieren, bevor wir sie vermieten. (Rozhodli jsme se renovovat náš starý byt, než ho…

jüngst – nedávno Er wurde jüngst in Afghanistan festgenommen und inhaftiert. – Nedávno byl zatčen a zadržen v Afghánistánu.

NATO   NATO (ženský rod) NATO (Nordatlantikpakt-Organisation) Die NATO (Abkürzung für „North Atlantic Treaty Organization“, auf Deutsch „Nordatlantikpakt-Organisation“) ist ein politisch-militärisches Bündnis von demokratischen Ländern, das 1949 gegründet wurde.  NATO (zkratka pro „North Atlantic Treaty Organization“, německy „Nordatlantikpakt-Organisation“) je politicko-vojenská aliance demokratických…

Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…

neulich = vor kurzer Zeit, vor einiger Zeit – před chvílí, před časem   Es ist neulich geschehen. Stalo se to teď nedávno.    

galt – o dobytku, který nedává mléko (jih Německa, Rakousko, Švýcarsko) eine galte Kuh – kráva, která nedává mléko Als Galtvieh gelten also auch Ochsen und Kälber, da diese keine bzw, noch keine Milch geben. Auch Kühe, die zum Beispiel schon seit längerer Zeit kein Kalb…

Stasi – Stasi byla založena 8. února 1950.[2] fungovala jako tajná policie NDR, zpravodajská služba a služba vyšetřování trestné činnosti. Pracovalo na něm kolem 270 000 lidí, z toho asi 180 000 informátorů, nebo "neoficiálních spolupracovníků".[3] dne 17. listopadu 1989 byl…

kürzlich – nedávno kürzlich (synonyma: letztens, neulich, letzlich, neuerdings, letzthin ·  · vor kurzem · vor kurzer Zeit · jüngst · unlängst · in letzter Zeit ·  · neuerlich · )        Dieses Gerät wurde erst kürzlich auf einer Gesundheitstagung in Washington vorgestellt. Toto zařízení bylo nedávno představeno na konferenci o zdraví ve Washingtonu.

Unterweisung, die – návod instruktáž, výcvik, vyučování Unterweisung bedeutet, einer Person durch Weisungen, Wissen und Fertigkeiten zu vermitteln. – Výuka znamená předávání znalostí a dovedností člověku prostřednictvím pokynů.       Bei den Sicherheitsunterweisungen (umgangssprachlich auch Sicherheitsschulungen genannt) handelt es sich um Unterweisungen im Arbeitsschutz und der Arbeitssicherheit.…

📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.