- “zählen zu” – znamená “patřit k” nebo “být součástí něčeho”. Například:
- “Berlin zählt zu den größten Städten Europas.” (Berlín patří mezi největší města Evropy.)
- “Diese Band zählt zu meinen Favoriten.” (Tento hudebník patří mezi mé oblíbené.)
- “etwas/jemanden mitzählen” – znamená “počítat něco/někoho”. Například:
- “Ich zähle meine Schritte, wenn ich spazieren gehe.” (Počítám své kroky, když jdu na procházku.)
- “Kannst du die Gäste mitzählen?” (Můžeš spočítat hosty?)
- “zusammenzählen” – znamená “sečíst”. Například:
- “Ich muss alle Rechnungen zusammenzählen, um zu sehen, wie viel ich ausgegeben habe.” (Musím sečíst všechny účty, abych viděl, kolik jsem utratil.)
- “Kannst du diese Zahlen für mich zusammenzählen?” (Můžeš pro mě sečíst tyto čísla?)
- “auf etwas zählen” – znamená “spoléhat na” nebo “očekávat něco”. Například:
- “Ich zähle auf deine Hilfe bei der Vorbereitung der Party.” (Spoléhám na tvoji pomoc při přípravě večírku.)
- “Er zählt darauf, dass er die Prüfung besteht.” (Očekává, že složí zkoušku.)
- “zu etwas zählen” – znamená “patřit k něčemu” nebo “být považován za součást něčeho”. Například:
- “Dieses Thema zählt zu den wichtigsten Fragen unserer Zeit.” (Toto téma patří mezi nejvýznamnější otázky naší doby.)
- “Der Autor zählt zu den bekanntesten Schriftstellern in Deutschland.” (Tento autor patří mezi nejznámější spisovatele v Německu.)
Czech Language Lessons & Translations 