• Er machte eine Meldung über den Unfall. (Udělal hlášení o nehodě.)
Related in this category:
Sachschaden, der – škoda na majetku Všimněte si členu der. Protože je slovo složené, o členu rozhoduje vždy to poslední (der Schaden). pád: der Sachschaden pád (koho/co): den Sachschaden Množné číslo: die Sachschäden (škody na majetku) Bei einem Sachschaden kommen Sachen zu Schaden. – Při…Zahnarzt, der – zubař Návštěva zubaře (der Zahnarzt / die Zahnärztin) v Německu vyžaduje specifickou slovní zásobu. Zde je přehled nejdůležitějších frází a výrazů, které v zubní ordinaci (in der Zahnarztpraxis) upotřebíte. Zubař se obvykle zeptá: „Was führt Sie zu mir?“ (Co vás…teils – částečně Bei einem Unfall am Montagmorgen sind drei Menschen verletzt worden, teils schwer. – Při nehodě v pondělí ráno byli tři lidé zraněni, částečně vážně.melden (sich) hlásit (se) einen Verlust melden – hlásit ztrátu melde dich – ozvi se hlásit se: sich telefonisch melden – hlásit se telefonicky sich zu Wort melden – hlásit se o slovo/ke slovu sich offen zu jemandem melden – otevřeně…kaputt – rozbitý; zcela vyčerpaný, zlomený kaputtes Spielzeug, Geschirr rozbité hračky, nádobí Kaputte Teller oder Tassen können problemlos im Restmüll entsorgt werden.Rozbité talíře nebo šálky lze snadno likvidovat v běžném odpadu.völlig erschöpft „er machte einen kaputten Eindruck“ úplně vyčerpaný „udělal zlomený dojem“ Wenn das…Schrecken, der (Der Schrecken in ihren Augen war… Příklady ve větách: „Der Unfall war ein großer Schrecken für alle Beteiligten.“ (Nehoda byla velkým šokem pro všechny zúčastněné.) „Die Geistergeschichten verursachten den Kindern Schrecken.“ (Strašidelné příběhy vyvolaly u dětí děs.) „Der plötzliche Lärm erschreckte das Pferd.“ (Náhlý hluk…gemacht udělaný; pomocí gemacht se tvoří minulý čas složený k machen Was hast du gestern gemacht? – Co jsi včera dělal/udělal?Notiz – poznámka, zápis, stručná informace (sich Notizen… = – sich etwas notieren – zapsat si něco (poznamenat si) Slovo „Notiz“ v němčině znamená poznámku nebo zápis. Používá se v kontextu, kdy si někdo zaznamenává důležité nebo zajímavé informace. Může se týkat krátkých poznámek, které si člověk…schuld – vinen; Schuld – vina, dluh (Wir sind selber… V němčině má slovo Schuld s velkým písmenem S (protože němčina píše podstatná jména s velkým písmenem) dva hlavní významy: Například „Ich habe keine Schuld.“ (Nemám žádnou vinu.) „Er hat Schulden.“ (Má dluhy.) V právním kontextu se…erlebte Der Fotograf erlebte den Einsturz mit und machte dies Bild unmittelbar nach dem Einsturz.Bericht, der – zpráva, oznámení Stenographischer Bericht der Sitzung des 15. Deutschen Bundestages – těsnopisná zpráva ze zasedání 15. německého Bundestagu der Wetterbericht – zpráva o počasí Mit dem Wetterbericht beschreiben wir Ihnen genau, wie die aktuelle Wetterlage ist und wie sich das…ereignen – přihodit se Wo ereignen sich die meisten Verkehrsunfälle im Land? – Kde se v zemi odehrává většina dopravních nehod? Gestern hat sich ein Unfall ereignet. – Včera došlo k nehodě.verzeichnen – to se vycajchnoval 1a. (in einem Verzeichnis) schriftlich festhalten „das Inventar, die Preise verzeichnen“ 1b. aufweisen, erzielen; registrieren „Fortschritte verzeichnen“ 🧩 Základní význam verzeichnen = zaznamenat, evidovat, uvést, vykázat, registrovat ➡️ Pochází z podstatného jména Zeichen (znak, značka) –…tun – dělat dělat (nichts zu tun – nedá se nic dělat; tut mir leid – je mi líto (doslova: dělá mi žal) tun, Präteritum: tat, Partizip II: getan Slovesa „tun“ a „machen“ mají různé významy a použití ve větách, i…verursachen – způsobit, působit, způsobovat, být příčinou,… ich verursache du verursachst er/sie/es verursacht wir verursachen ihr verursacht sie/Sie verursachen minulý čas: Perfekt ich habe verursacht du hast verursacht er/sie/es hat verursacht wir haben verursacht ihr habt verursacht sie/Sie haben verursacht zavinit bouračku einen Autounfall…Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář